You searched for: anvertraute gÜter (Tyska - Franska)

anvertraute vermögenswerte
avoirs confiés

und die auf das ihnen anvertraute und ihre verpflichtung achtgeben
et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;

und die auf das ihnen anvertraute und ihre verpflichtungen achtgeben,
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

gott befiehlt euch, anvertraute güter ihren eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den menschen urteilt, nach gerechtigkeit zu urteilen.
certes, allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité.

als legitimer grund gilt insbesondere das dem zeugen anvertraute berufsgeheimnis.
est notamment tenu pour un motif légitime le secret professionnel dont le témoin est dépositaire".

und diejenigen, welche das ihnen anvertraute und ihre abmachungen wahren.
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

sowie denjenigen, die sich um das ihnen anvertraute und ihre verträge kümmern,
et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;

- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten güter und ihre verpflichtung achtgeben,
et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;

die dem kanzler des gerichtshofes anvertraute aufgabe ist schwierig, heikel undvor allem undankbar.
au cours de votre mandat, la cour des comptes ne consacre guöre deddveloppements ä la gestion financiöre de notre institution.

einige von ihen verwalten jedoch auch kollektive pensionspläne sowie ihnen von deren trägern anvertraute fonds.
certaines mutuelles gèrent également des plans de retraite collectifs et des fonds qui leur sont confiés par leurs maîtres d'oeuvre.

allah befiehlt euch, die anvertrauten güter ihren eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen menschen richtet, nach gerechtigkeit zu richten.
certes, allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité.

o die ihr glaubt, verratet nicht allah und den gesandten, und handelt nicht verräterisch in bezug auf die euch anvertrauten güter, wo ihr wisset!
ne trahissez pas allah et le messager. ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous?

verlust bzw. beschädigung ihm anvertrauter barmittel, werte und dokumente;
de perdre ou de détériorer des fonds, valeurs et documents dont il a la garde;