You searched for: arrest (Tyska - Franska)

arrest
séquestre

einfacher arrest
arrêts simples

zellzyklus-arrest
arrêt du cycle cellulaire

m-phasen-arrest
arrêt du cycle cellulaire en m

g1-phase, zellzyklus-arrest
arrêt du cycle cellulaire en g1

arrest siehe unter: einstweilige maßnahmen
- contrôle de la — par le juge requis

der arrest wurde durch urteil bestätigt.
la saisie a été confirmée par jugement.

mad2 mitotic arrest deficient-like 1 proteins
mad2 mitotic arrest deficient-like 1 proteins

viele aktivisten stehen nunmehr unter arrest.
bon nombre de militants sont aujourd’ hui en détention.

durch den arrest wird die entfernung der gegenstände verhindert.
la dette peut consister en une somme d'argent due ou en dommages subis.

als einstweilige maßnahme ist der dingliche arrest recht verbreitet.
la saisie conservatoire est une mesuré provisoire couramment utilisée.

bundesratsbeschluss über arrest und zwangsvollstreckungsmassnahmen gegenüber vermögen ausländischer schuldner
arrêté du conseil fédéral concernant le séquestre et les mesures d'exécution forcée à l'égard des biens appartenant à des débiteurs établis à l'étranger

internationales Übereinkommen zur vereinheitlichung von regeln über den arrest in seeschiffe
convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer

verfügung über gepfändete,mit arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete sachen
détournement d'objets mis sous main de justice

[70] arrest van het hof van 30 januari 1985, 290/83.
[70] arrest van het hof van 30 januari 1985, 290/83.

a) mit arrest belegt worden ist, um die zahlung zu gewährleisten, oder
a) a été saisi pour garantir ce paiement, ou

im fall sirena ordnete der vorsitzende des tribunale di milano einen solchen arrest an.
dans l'affaire sirena, le président du tribunal de milan a ordonné une mesure de ce type.

[28] altmark-arrest (o.c.), punten 101-109.
cit., points 101 à 109.

bundesratsbeschluss über die aufhebung des bundesratsbeschlusses über arrest-und zwangsvollstreckungsmassnahmen gegenüber vermögen ausländischer schuldner
arrêté du conseil fédéral abrogeant celui qui concerne le séquestre et les mesures d'exécution forcée à l'égard des biens appartenant à des débiteurs établis à l'étranger

deze voorwaarden worden beschreven in het altmark-arrest van 24 juli 2003 [5].
deze voorwaarden worden beschreven in het altmark-arrest van 24 juli 2003 [5].