Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verfahren und schaltung zur erzeugung eines adressenübergangssignals atd zur regulierung des zugriffs auf einen nichtflüchtigen speicher
méthode et circuit de génération de signal de détection de changement d'adresse pour réguler l'accès à une mémoire non-volatile
herr jenkins empfing am 19. märz die vorsitzende des mouvement international atd quart monde, frau de vos van steenwijk.
m. jenkins a reçu le 19 mars 1997 le président du mouvement international atd quart-monde, mme de vos van steenwijk.
verfahren zum zusammenfügen von zwei zellulären datenstömen in einen einzigen zellulären datenstrom in einem atd-multiplexer
procédé pour combiner deux trains de données organisés par cellules en un seul train de données organisé par cellules dans un multiplexeur atd
verfahren zur atd (asynchronous time division)-vermittlung von datenpaketen und anordnung zur durchführung dieses verfahrens
procédé de commutation atd (asynchronous time division) de paquets de données et dispositif pour la mise en oeuvre du procédé
diese maßnahmen werden von wohlfahrtsverbänden, die bereits in dem sozialgefüge verwurzelt sind, durchgeführt (beispielsweise atd, caritas usw.).
cela concerne des pauvres d'avant la crise, mais également ceux qui y ont basculé récemment, victimes des nouveaux mécanismes de paupérisation.
a 16 ) des speichers gekoppelt ist, zur detektion eines Übergangs bei den adressenanschlüssen und zum erzeugen eines adressenübergangssignals (atd n_ ), das darauf anspricht; und eine einrichtung zum erzeugen des initiierungssignals, das auf das adressenübergangssignal (atd n_ ) anspricht, bei welchem die rücksetzeingänge der ersten und zweiten verzögerungsstufen mit der adressenübergangs-detektionsschaltung gekoppelt sind, so daß die rücksetzsignale anzeigen, daß die adressenübergangs-detektionsschaltung einen Übergang bei den adressenanschlüssen detektiert hat.
a 16 ) de la mémoire pour détecter une transition sur les bornes d'adresse et pour produire un signal de transition d'adresse (atd n- ) en réponse à celle-ci ; un moyen pour produire le signal d'initialisation en réponse au signal de transition d'adresse (atd n- ) dans lequel les entrées de remise à zéro des premier et second étages de retard sont couplées au circuit de détection de transition d'adresse, de sorte que les signaux de remise à zéro indiquent que le circuit de détection de transition d'adresse a détecté une transition sur les bornes d'adresse.