You searched for: aufgeworfenen (Tyska - Franska)

klären sie die aufgeworfenen fragen.
déterminer s'il existe un consensus sur certains points.

antworten auf die im grünbuch aufgeworfenen fragen
réponses aux questions du livre vert

nun zu einigen von ihnen aufgeworfenen problemen.
j' en viens à présent à certaines des questions que vous avez soulevées.

die vom grubengas aufgeworfenen probleme sind folgende :
les problèmes posés par le grisou sont les suivants : - accumulations (en tête de taille, en niche, sous le convoyeur de taille); - inflammations dues au frottement des pics de la haveuseï - coups de muri il existe des moyens de prévention (sondages) et de pro tection (inhalateurs, alarmes).

2. bemerkungen zu den im grünbuch aufgeworfenen fragen
2 observations sur les questions posées dans le livre vert

besondere bemerkungen zu den im grünbuch aufgeworfenen fragen
observations particulières aux questions du livre vert

die gastredner antworten auf die verschiedenen aufgeworfenen fragen.
les orateurs invités répondent aux nombreuses questions soulevées au cours du débat.

zu der in der rechtssache c-89/90aufgeworfenen aufgeworfenen
1)le droit communautaireempeche-t-lailjuridictionnationaled'apprecier(d'office)la conformit6d'une nelle a l'6trangero;ir il etait assure6,tait elle-m6meexcluede l'assurancepourles periodescorrespondan-tes.

1. die aufgeworfenen probleme und ihre lÖsung in der tarifverhandlung
les problemes souleves et leur solution dans la negociation collective.

die dort aufgeworfenen fragen sind dem bericht im anhang beigefügt.
le questionnaire est annexé au présent rapport.

analyse und mögliche antworten auf die im grünbuch aufgeworfenen fragen
analyse et éléments de réponse aux questions soulevées par le livre vert

1. - die aufgeworfenen probleme und ihre lÖsung in der tari fverhandlung
1 - les problemes souleves et leur solution dans la

allgemein und unabhängig von den in diesem grünbuch aufgeworfenen fragen:
de façon générale et indépendamment des questions soulevées dans ce document:

das präsidium hat sich mit dem von ihnen aufgeworfenen problem bereits befaßt.
la grande arche de liberté qui a lié nos principaux États aux États-unis est encore plus essentielle aujourd'hui qu'hier.

a) stimulierung einer debatte über die in dieser mitteilung aufgeworfenen fragen
a) stimuler un débat sur les questions soulevées dans la présente communication

sechstens übermittelt deutschland zusätzliche informationen zu den in der eröffnungsentscheidung aufgeworfenen fragen.
sixièmement, l’allemagne a transmis des informations complémentaires sur les questions soulevées dans la décision d’ouverture de la procédure.

außerdem sollte in der stellungnahme auf die in der kommissionsmitteilung aufgeworfenen fragen eingegangen werden.
en outre, l'avis doit veiller à répondre aux questions posées par la commission européenne dans sa communication.

die hinsichtlich der politischen, wirtschaftlichen und sozialen konsequenzen der erweite­rung aufgeworfenen fragen;
les interrogations sur les conséquences politiques, économiques et sociales de l’élargissement;

die durch die gründung des gemeinschaftsunternehmens aufgeworfenen wettbewerbsbedenken werden durch die verpflichtungen vollständig ausgeräumt.
les engagements résolvent pleinement les problèmes de concurrence soulevés par la création de l’entreprise commune.

einige der im bericht aufgeworfenen fragen wurden somit bereits seinerzeit im cotonou-abkommen ausgeräumt.
certaines des questions soulevées dans le rapport avaient de la sorte déjà été résolues à l' époque de l' accord de cotonou.