You searched for: bankverbindung) (Tyska - Franska)

bankverbindung
détails bancaires

anschrift und bankverbindung
adresse et identification bancaire

[bankverbindung des begünstigten einfügen]
[insérer les données bancaires du bénéficiaire]

seine bankverbindung (inklusive iban und bic).
ses données bancaires, y compris l’iban et le bic.

formular "finanzangaben" für angaben zur bankverbindung (de)
fiche signalétique financier (fr)

diese teilen der kommission schriftlich ihre bankverbindung mit.
les contractants communiqueront leurs numéros de comptes bancaires par écrit à la commission.

die vertragspartner teilen der kommission schriftlich ihre bankverbindung mit
les contractants communiqueront leurs numéros de comptes bancaires par écrit à la commission.

der koordinator teilt der kommission schriftlich seine bankverbindung mit.
le coordonnateur communiquera son numéro de compte bancaire par écrit à la commission.

bankwesen: sachverständigengruppe hilft beim abbau der hindernisse beim wechsel der bankverbindung
banques: création d’un groupe d’experts pour supprimer les obstacles au changement de compte bancaire

der kunde hat dann den angegebe­nen preis zu bestätigen und seine bankverbindung zu nennen.
il comprend un système d'autorisation des transac­­ tions commerciales: le client donne son accord sur le prix à payer et la banque vérifie l'autorisation du client et effectue la transaction par carte de crédit.

■ darf ein deutscher seinen gesamten zahlungsverkehr über eine bankverbindung in den niederlanden abwic­keln?
lorsqu'il s'agit d'un litige transfrontalier, cela devient plus

die bankverbindung des örtlichen bankkontos von globalcollect wird angegeben, einschließlich des Überweisungsbetrags und einer persönlichen referenznummer.
les coordonnées du compte bancaire local de globalcollect s'affichent, comprenant le montant de la commande et un numéro de référence unique.

die mitgliedstaaten teilen der kommission die bankverbindung und die nummer des oder der konten nach dem von der kommission bereitgestellten muster mit.
l'intitulé du ou des numéros de compte est communiqué par les États membres à la commission, selon le format mis à leur disposition par la commission.

der antrag enthält anhang a, ordnungsgemäß mit schreibmaschine ausgefüllt (nicht handschriftlich) sowie die vollständigen angaben zur bankverbindung des antragstellers.
elle doit également inclure les annexes a du présent document, dûment remplies à la machine (et non à la main) ainsi que les coordonnées bancaires du candidat.

2. die mitgliedstaaten teilen der kommission die bankverbindung und die nummer des kontos gemäß absatz 1 nach dem von der kommission bereitgestellten muster mit.
2. l'intitulé et le numéro du compte visé au paragraphe 1 sont communiqués par les États membres à la commission, selon le format mis à leur disposition par la commission.

aus einer heute veröffentlichten verbrauchermarktstudie geht hervor, dass es mehr als zwei dritteln der testkäufer nicht gelungen ist, ihre bankverbindung zu wechseln.
il ressort d’une étude du marché de la consommation publiée aujourd’hui que plus des deux tiers des clients-mystère n’y sont pas parvenus.

(4) die finanzielle gegenleistung wird auf ein einziges konto des schatzamtes der islamischen republik mauretanien bei der mauretanischen zentralbank überwiesen; die bankverbindung wird vom ministerium mitgeteilt.
4. la contrepartie financière est versée sur un seul compte du trésor de la république islamique de mauritanie ouvert auprès de la banque centrale de mauritanie, dont les références sont communiquées par le ministère.

die kommission erläuterte, daß die verzögerung zurückzuführen seisowohl auf die unkorrekte Übermittlung der bankverbindung des beschwerdeführers als auch die ursprüngliche weigerung der bank des beschwerdeführers, die zahlung in euro entgegenzunehmen.
la commission explique ce long retard par le fait, d’une part, que les données fournies par le plaignant quant à sa banque n’étaient pas exactes, et,d’autre part, que cette banque avait refusé, dans un premier temps, unvirement en euros.

bankverbindung (für die ausführung der Überweisung sind anstelle der bankleitzahl der swift-code und anstelle der kontonummer der iban-code anzugeben):
coordonnées bancaires (pour les virements, fournir le code bic au lieu du code bancaire et le code iban au lieu du numéro de compte):

"der wechsel der bankverbindung verursacht kosten für die Übertragung von sicherheiten, für die anfertigung neuer bilanzen und finanzpläne, für die Änderung der auf den firmenbögen ange-
la nouvelle réglementation des actions susceptibles d'être détenues par les banques de dépôts faisait partie d'un programme de réorientation du financement des investissements (46).