You searched for: begrotingscontrole (Tyska - Franska)

gezien het verslag van de commissie begrotingscontrole (a6-0119/2006),
vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (a6-0119/2006),

gezien het tweede verslag van de commissie begrotingscontrole (a6-0280/2006),
vu le deuxième rapport de la commission du contrôle budgétaire (a6-0280/2006),

verzoekt de interne controleur zijn jaarverslag niet alleen aan de commissie begrotingscontrole toe te zenden, maar ook mondeling toe te lichten;
demande que l'auditeur interne ne se contente pas de transmettre ses rapports annuels à la commission du contrôle budgétaire mais qu'il les commente de vive voix;

- verzoekt de commissie begrotingscontrole het onroerendgoedbeleid van het europees parlement in de procedure voor het verlenen van kwijting voor 2005 opnieuw te onderzoeken en het daarna regelmatig opnieuw aan een onderzoek te onderwerpen;
- demande à la commission du contrôle budgétaire de se pencher à nouveau sur la politique immobilière du parlement à l'occasion de la procédure de décharge pour le budget 2005, puis de manière régulière;

dringt er daarom bij de verantwoordelijke organen van het parlement op aan de commissie begrotingscontrole de mogelijkheid te bieden om voor de uitoefening van haar parlementaire verplichtingen in het kader van de kwijtingsprocedure voor de begroting zo nodig snel en onbureaucratisch kleine afvaardigingen naar lidstaten en derde landen te sturen om de noodzakelijke controles ter plaatse uit te voeren;
invite, par conséquent, les organes compétents du parlement à permettre à la commission du contrôle budgétaire d'envoyer, dans le cadre de ses obligations parlementaires au titre de la procédure de décharge, des petites délégations dans les États membres et les pays tiers, à bref délai et sans formalités excessives, afin d'effectuer sur place les contrôles nécessaires;

benadrukt dat het parlement de kwijting niet aan de secretaris-generaal, maar aan de voorzitter verleent; verwacht derhalve dat deze in verband met de kwijtingsprocedure beschikbaar is voor een dialoog met de commissie begrotingscontrole;
souligne que le parlement donne décharge non pas au secrétaire général mais à son président; espère, par conséquent, que ce dernier se prêtera à un dialogue avec la commission du contrôle budgétaire dans le cadre de la procédure de décharge;

herinnert aan het besluit van het bureau van 28 mei 2003, waarin het bureau besluit: "(…) na overeenstemming over het statuut van de leden van het europees parlement in de plenaire vergadering en overeenkomstig het tijdschema voor de inwerkingtreding van het statuut, het proces voor de in het bureau voorziene goedkeuring van de nieuwe regeling kosten en vergoedingen van de leden te beginnen; (…)"; verzoekt de secretaris-generaal de commissie begrotingscontrole op de hoogte te stellen van de maatregelen die het bureau tot op heden heeft genomen;
rappelle la décision du bureau du 28 mai 2003, qui prévoit que, une fois adopté le statut des députés au parlement européen et conformément au calendrier d'entrée en vigueur du statut, sera engagée la procédure d'adoption, par le bureau, du nouveau régime de remboursement des frais et indemnités des députés; demande au secrétaire général d'informer la commission du contrôle budgétaire au sujet des mesures prises à ce jour par le bureau;