Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
diese dienste reichen von der rechnungsstellung bis zum kontenabgleich und tragen zur gewährleistung einer durchgängigen , vollautomatisierten verarbeitung aller zahlungen bei . da die zahlungen beleglos und ohne manuelle schritte erfolgen , sinken die kosten
il en résulte une réduction des coûts liés à l' émission et à la réception des paiements , puisque ceux-ci sont effectués sans recours au papier et sans interventions manuelles .
verfahren , beleglos eingezogene schecks ( bseschecks ) , begleichung von steuern , bußgeldern und anderen abgaben und wenn auftraggeber und begünstigter im eigenen namen handelnde zahlungsverkehrsdienstleister sind .
prélèvements automatiques , les images-chèques , les paiements de taxes , d' amendes ou d' autres prélèvements , et les cas où le donneur d' ordre et le bénéficiaire sont des prestataires de services de paiement agissant pour leur propre compte .
daß die pos- oder "home banking"-technologie oder der beleglose scheckeinzug schon vor 1990 wesentliche Änderungen im banksektor bewirken, ist allerdings unwahrscheinlich.
par consöquent,la production totale et le nombre de chöquestraitÖs annuetlement(tous deux exprimösenrelationavec f" nombretotal dremployds)sont des facteursquipermettentde mesurer ia productivitd.