You searched for: betrieb ein (Tyska - Franska)

sicherer betrieb: ein durchgehen ist unmöglich.
la production d'énergie se trouve maintenant puisée et c'est une des difficultés caractéristiques de cette vole de recherche.

eingabeschaltung für im betrieb ein gefahrenpotential darstellende geräte
circuit d'entrée pour un dispositif potentiellement dangereux

zu diesem zweck kann im betrieb ein anlagefonds errichtet sverden.
le reste était placé en actions de travail et en prêts à l'employeur.

anders ausgedrückt bezeichnet betrieb ein mehr oder weniger konkretes gebilde.
en d'autres mots, l'établissement se réfère à un phénomène plus ou moins concret.

wieder andere stellen den betrieb ein, um ihre verluste gering zu halten.
d'autres cessent simplement leurs activités pour enrayer les pertes.

die permeabilität des hochofens ist für den betrieb ein weiterer faktor von äußerster bedeutung.
2,5 et 7,5 kg, fut chauffée jusqu'à io50 à 1100°c dans un tambour en présence de gaz carbonique et, en faisant tourner le tambour a la temperature d'essai, soumise a des contraintes mécaniques.

■ gibt es in ihrem betrieb ein system zur Überprüfung der unfallverhütungspolitik und arbeitsverfahren?
■ procédez-vous à l'inspection régulière des lieux de travail et vérifiez-vous que les travailleurs suivent les consignes de sécurité pour un travail sans risque ?

für unvor­hergesehene einsätze ist beim betrieb ein gasschutzgeräte­raum vorhanden. dieser raum unterteilt sich nach gebrauah­
en cas d'utilisation im prévue, il existe dans l'entreprise une salle où se trouvent séparément les appareils ayant déjà été utilisés et les appareils prêts à l'être.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im stätionären betrieb ein chargentrockner verwendet wird.
procédé conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que à l'état stationnaire, un sécheur par charges est utilisé.

durch schnittlich 30% aller neugegründeten unternehmen stellen nach zwei oder drei jahren den betrieb ein.
en moyenne, 30% des sociétés nouvellement créées cessent leurs activités après deux ou trois ans.

die konstruktive gestaltung von produkten dieser kategorie muss bei normalem betrieb ein hinreichendes maß an sicherheit gewährleisten34.
les moyens de protection relatifs aux appareils de cette catégorie doivent fonctionner de manière à assurer un niveau de protection suffisant même en cas de défaillances fonctionnelles ou de conditions de fonctionnement dangereuses qui doivent normalement être prises en compte32.

ein großes unternehmen, das eine beträchtliche zahl von kreuzfahrtschiffen auf dem mittelmeer unterhielt, stellte seinen betrieb ein.
une grande société qui organisait de nombreuses croisières en méditerranée a mis fin à ses activités.

der vater des beklagten betrieb ein bauunternehmen, für das die klägerin u. a. einen konlokorrentkredit eingeräumt hatte.
le père de m. dietzinger exploite une entreprise de construction pour laquelle la banque a notamment accordé un crédit en compte courant.

in frankreich ist eine interessante kleinbewässerungsanlage bereits erfolgreich in betrieb, ein weiteres bewässerungssystem wird auf einer griechischen insel errichtet.
un intéressant système de micro-irrigation fonctionne avec succès en france, et un autre système d'irrigation sera construit dans une île grecque.

im juni 2011 stellte diese website ihren betrieb ein, nachdem die deutschen strafverfolgungsbehörden gegen ihren betreiber tätig geworden waren.
au mois de juin 2011, ce site a cessé son activité suite à une action de la police allemande menée à l’encontre des exploitants.

nach eingehender prüfung dieses antrages zwecks einschätzung der konkreten anforderungen wird dann in zusammenarbeit mit dem an tragstellenden betrieb ein spezifisches ausbildungsprogramm erarbeitet.
après un examen approfondi de la de mande permettant de bien apprécier les besoins con crets, un programme spécifique de formation est établi en collaboration avec l'entreprise demanderesse.

unmittelbar nach einem npai-ausbruch grenzt die zuständige behörde im umkreis von mindestens einem kilometer um den betroffenen betrieb ein restriktionsgebiet ab.
dès l'apparition d'un foyer d'iafp, l'autorité compétente établit une zone réglementée dans un rayon minimal d'un kilomètre autour de l'exploitation.

ein spezielles versanddokument wird auch informationen darüber enthalten, von welchem und zu welchem betrieb ein tier befördert wird, außerdem zur gesamtzahl der beförderten tiere.
un document sur les mouvements fournira également des informations sur les exploitations de provenance et de destination, ainsi que sur le nombre d'animaux concernés.

einrichtung nach anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite detektor im betrieb ein zweites modulationssignal detektiert, welches dem ersten modulationssignal zugeordnet ist.
dispositif suivant la revendication 24, dans lequel le second détecteur détecte, lors d'une utilisation, un second signal de modulation associé au premier signal de modulation.

vorrichtung nach einem der ansprüche 29 bis 33, wobei ferner eine walze (38) vorgesehen ist, auf die im betrieb ein sieb aufgewickelt wird.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 29 à 33, comprenant, de plus, un rouleau (38) sur lequel, en fonctionnement, s'enroule le crible.