You searched for: bewirtung (Tyska - Franska)

bewirtung
restauration

bewirtung 2
web accueillant

bewirtung und beherbergung
restauration et hébergement

bewirtung (posten 2542)
restauration (poste 2542)

das ist ihre bewirtung am tag des gerichtes.
voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la rétribution.

das wird ihre bewirtung am tage des gerichts sein.
voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la rétribution.

mobile gastronomische einheit zur verpflegung und bewirtung
unité mobile gastronomique pour la restauration

ist dies besser als bewirtung oder der baum des zaqqwn?
est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de zaqqûm?

sie haben auch anspruch auf unentgeltliche betreuungsleistungen (bewirtung,
ils ont aussi droit à une prise en charge gratuite (restauration,

dann (wird ihm) eine bewirtung mit siedendem wasser zuteil
alors, il sera installé dans une eau bouillante,

dann wird ihm eine bewirtung aus heißem wasser (zuteil),
alors, il sera installé dans une eau bouillante,

(dies ist) eine bewirtung von einem vergebenden, barmherzigen."
un lieu d'accueil de la part d'un très grand pardonneur, d'un très miséricordieux».

bewirtung: wasser, kaffee – 3 tage – 100/120 personen, 2
restauration: eau, café – 3 jours – 100/120 p. // 2

system zur zumindest teilautomatischen zusammenstellung von speisen und/oder getränken zur bewirtung von personen
système de composition au moins partiellement automatique de plats et/ou de boissons pour la restauration de personnes

alle reisen, bei denen beförderung, bewirtung, beherbergung, betreuung usw. im preis enthalten sind.
- séjours ou circuits tout compris (voyage, repas, hébergement, guides, etc.

mehrere mitglieder unterstützen seine position und verlangen unter anderem, dass mindestens die hälfte der begünstigten einer bewirtung auswärtige gäste sein sollten.
plusieurs membres soutiennent cette position et appellent notamment à ce qu'au moins la moitié des bénéficiaires des services de restauration soient des invités externes.

diese bedingung ist infolge einer rechtsänderung weggefallen, so dass der stark ermäßigte steuersatz nunmehr auch dann auf eintrittskarten angewendet werden kann, wenn während der aufführung eine bewirtung erfolgt.
cette condition a été supprimée par une modification législative qui a rendu ce taux applicable aux billets de spectacles pendant lesquels des boissons peuvent être servies.

denkbar wären beispielsweise geschenkpackungen, aktionen zum valentinstag, zum muttertag usw., bewirtung bei empfängen und veranstaltungen oder die präsentation eines einzelnen herstellers über einen bestimmten zeitraum.
diverses activités sont envisagées telles que des corets cadeaux, des actions pour la saint-valentin, la fête des mères, etc., ainsi qu’un service restau-ration-traiteur pour réceptions et événements et la mise «à la une» d’un producteur spécifique durant une période de temps.

3.14 die verknüpfung von gastronomie, bewirtung und tourismus bietet eindeutig alternative möglichkeiten eines hochwertigen fremdenverkehrs, da die touristen das gastronomische angebot in dem jeweiligen mitgliedstaat unmittelbar erleben können.
3.14 l'articulation à établir entre la gastronomie, la restauration et le tourisme constitue manifestement une piste originale pour une offre touristique de qualité, en mettant les touristes en contact direct avec la culture gastronomique de chaque État membre.

außerdem muß es den mitgliedstaaten auch in zukunft zugestanden werden, Übernachtungen und gastronomische leistungen (bewirtung) mit niedrigen mwst-sätzen zu belegen.
de plus, il faudra également permettre à l'avenir aux etats membres de proroger le taux réduit de tva applicable aux nuitées et aux approvisionnements dans le domaine de la restauration (nourriture).