You searched for: bodengestützte (Tyska - Franska)

bodengestützte rakete
missile basé à terre

bodengestützte messung.
mesure réalisée à même le sol.

bodengestÜtzte bewegliche wandplatte
panneau de cloison amovible prenant appui sur le sol

fahrzeugparameter, die bodengestützte zugüberwachungssysteme beeinflussen
paramètres du matériel roulant qui agissent sur les systèmes de surveillance basés au sol

bodengestützte ausrüstung konstruiert oder geändert für terrestrische oder maritime anwendungen;
les équipements au sol conçus ou modifiés pour des applications terrestres ou maritimes;

alvis ist ebenfalls ein wirtschaftsunternehmen, das gepanzerte kampffahrzeuge und bodengestützte militärsysteme entwickelt und herstellt.
les systèmes de construction navale et les systèmes maritimes, ainsi que les véhicules et systèmes de combat terrestres et amphibies.

im juli hat das team das isländische netz um 3 bodengestützte infrarotkameras zur entdeckung von silikatpartikeln in vulkanasche erweitert.
en juillet, l’équipe a ajouté trois caméras infrarouges au sol au réseau islandais pour déceler les particules de silice dans les cendres volcaniques.

die neue firma mit namen mbn ltd soll lokale bodengestützte hochleistungs-telekommunikationsnetze für militärische zwecke errichten.
la nouvelle société, mbn ltd. ("mbn"), sera présente dans le domaine des télécommunications mobiles terrestres militaires, où elle fournira des réseaux locaux mobiles tactiques à hautes performances.

so können beispielsweise nicht nur satelliten, sondern auch bodengestützte radiosysteme schnell errichtet werden und große gebiete abdecken.
un exemple en est que non seulement des satellites, mais aussi des systèmes de radiotransmissions terrestres peuvent être déployés rapidement avec une portée s'étendant à de vastes secteurs.

das luftkommunikationssystem nach anspruch 1, wobei das bodengestützte teilsystem (105) ein cdma-funktelefonsystem ist.
système de télécommunications d'aéronef selon la revendication 1, dans lequel le sous-système basé au sol (105) est un système radiotéléphonique cdma.

der anwendungsbereich der forschungsaktionen wird mittlere und große verkehrsflugzeuge einschließlich ihrer systeme und komponenten sowie bordeigene und bodengestützte elemente von flugverkehrsmanagementsystemen umfassen.
les activités de recherche porteront sur des aéronefs commerciaux de moyenne et grande taille, y compris leurs systèmes et composants, ainsi que sur les éléments des systèmes de gestion du trafic aérien situés à bord et au sol.

der gnss-weltmarkt beläuft sich nämlich auf 40 milliarden euro, davon 10 für satelliten und 30 für bodengestützte infrastrukturen sowie bordanlagen.
en effet, le marché mondial du gnss est de l'ordre de 40 milliards d'euros, dont 10 pour les satellites, et 30 pour les installations au sol et le matériel embarqué.

dabei werden flugzeuge, große und kleine ballons, bodengestützte instrumente und satelliten eingesetzt, um ozon und andere gase und partikel in der atmosphäre zu messen.
la mesure de l'ozone, et des autres gaz et particules atmosphériques se fera à partir d'avions, de ballons de grande et de petite taille, d'instruments au sol et de satellites.

im gegensatz zu galileo greift gmes auf eine größtenteils bereits bestehende infrastruktur (satelliten und bodengestützte instrumente, die von der esa oder den mitgliedstaaten entwickelt wurden) zurück.
contrairement à galileo, l’infrastructure utilisée par le gmes est déjà largement en place (satellites et instruments terrestres mis au point par l’ase ou les États membres).

Über die kommunikationssysteme hinaus gibt es bodengestützte fernerkundungssysteme wie z.b. Überhorizont-radar- und zielerfassungssysteme, bei denen ausbreitungseffekte berücksichtigt werden müssen.
a côté des systèmes de communications, il existe des systèmes de télédétection au sol, tels que les radars transhorizons et les systèmes de détection de cibles, pour lesquels doivent être apportées des informations sur les effets de la propagation.

weitere teile des gesamtprojekts sind neue systeme für bodengestützte messungen des Ökosystems, die regionale und kontinentale karlierung des zustande der atmosphäre mit luftgestützten geräten sowie die schaffung eines rahmens, der besser in der lage ist, die ent sprechenden daten zu koordinieren und verbreiten.
parmi les autres composantes du projet global, on peut citer de nouveaux systèmes pour des mesures au sol de l'écosystème, une cartographie régionale et continentale des conditions atmosphériques dressée grâce à des équipements aériens et la création d'un cadre qui puisse coordonner et diffuser plus efficacement les données importantes.

am 23. oktober begann ein neues projekt zur erforschung des abbaus der ozonschicht über der arktis, das sich aus einzelvorhaben verschiedener länder und der eu zusammen setzt und bei dem flugzeuge, ballons, bodengestützte instrumente und satelliten einge setzt werden.
une nouvelle campagne visant à examiner la destruction de l'ozone en arctique à l'aide d'avions, d'aérostats, d'instruments basés au sol et de satellites a débuté le 23 octobre et rassemble des projets bénéficiant de financements nationaux et communautai- sous forme de 14 documents interdépen dants, débouchant chacun sur un rapport public.

in diesem zusammenhang sind die richtige festlegung der standorte der bodengestützten anlagen sowie vor allem die erforderliche verflechtung zwischen flughafenanlagen und den einrichtungen zur weitergabe von informationen über den see- und landverkehr unerläßlich.
dans ce contexte, il est indispensable d'identifier correctement la localisation des installations au sol et, en particulier, le maillage nécessaire entre les installations aéroportuaires et les relais de communication destinés aux transports maritimes et terrestres.