Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
leider sorgen tragische geschichten für schlagzeilen und steigern die umsätze der boulevardpresse.
malheureusement, les histoires tragiques produisent de bons articles et augmentent les recettes des journaux à scandales.
frau hammerichs wort von der kategorischen absage weckt bei mir den verdacht, sie beziehe ihre informationen aus der boulevardpresse.
si vous le désirez, l'assemblée décidera si nous votons pour un amendement «de compromis» qui n'est pas réelle ment un amendement de compromis.
in vielen fällen handelt es sich um mißverständnisse, die durch die grobe verzerrung der fakten durch die boulevardpresse zustande kommen.
généralement, ces impressions sont des méprises, le résultat d' une grossière déformation des faits par les tabloïdes.
ich hoffe, das parlament läßt sich bei der Änderung dieser richtlinie von fundierten wissenschaftlichen erkenntnissen leiten und nicht von der panikmache der boulevardpresse.
j' espère qu' en amendant cette directive, le parlement le fera à la lumière des conseils scientifiques, et non pas en réaction épidermique aux histoires d' épouvante de la presse à sensation.
die britische boulevardpresse täte gut daran, darüber einmal nachzudenken, bevor sie sich in weiteren fremdenfeindlichen Äußerungen zu diesem thema ergeht.
la presse à sensation britannique ferait bien d' y réfléchir plutôt que de susciter la xénophobie en la matière.
dann braucht man anschließend nur noch zu googlen, um mit sicherheit festzustellen, dass die boulevardpresse schreibt, der entsprechende promi habe wieder zu oder abgenommen, usw.
il nous reste ensuite qu'à naviguer sur google et s'assurer si les infos de boulevard font état de la célébrité en question, si elle a maigri ou grossi etc...
vorschriften einführt oder bestehende rechte ohne rechtfertigung abschafft. in vielen fällen handelt es sich um mißverständnisse, die durch die grobe verzerrung der fakten durch die boulevardpresse zustande kommen.
beaucoup de choses irritent nos citoyens à propos de l'ue lorsque l'on a l'impression de se voir imposer de nouvelles règles ou supprimer d'anciens droits sans justification.
solbes mira schalten, aus purem politischen opportunismus her aus und um billiger effekthascherei in der britischen boulevardpresse willen eine solche frage stellt wie die, die herr pearce diesem haus gestellt hat?
solbes mira tres pays qui pourraient avoir accès à de nouvelles aides financières, en pensant que cela bloquerait pendant longtemps les possibilités de ressources pour ces pays.
hysterische ausfalle der boulevardpresse gegen den europäischen gerichtshof sind nicht gerechtfertigt, und ich begrüße deshalb Änderungsantrag nr. 6. in Änderungsantrag nr. 8 wird auch die anhörung des europäischen parlaments berücksichtigt.
la législation horizontale fait notre force, et nous ne devons pas y renoncer.
so interessiert sich die boulevardpresse eher für geschichten, die gefühle ansprechen – persönliche erlebnisberichte von zuwanderern können hier mehr erfolg ha - ben, während seriöse zeitungen sich für quantitative daten und hintergrundinformationen interessieren.
par exemple, les témoignages personnels d’immigrés peuvent être plus efficaces dans le cadre de la presse à sensation qui est plus susceptible de retenir des récits suscitant l’émotion, alors que les grands journaux recherchent plutôt des données quantitatives et des informations contextuelles.
die beschwerdeführer gehen davon aus, dass es sich bei dem relevanten markt um den der boulevardpresse handelt, und vertreten die auffassung, dass die irish sun mit einem anteil von 40,5 % an diesem markt eine beherrschende stellung innehat.
ces amendements se concentrent principalement sur les exceptions et limitations aux droits exclusifs des ayants droit, soumettant par exemple la copie privée à la condition d'une utilisation pour des fins qui ne soient «ni directement, ni indirecte ment commerciales».