You searched for: built (Tyska - Franska)

built-in-flexibility
souplesse fonctionnelle

"built-in stabilisers"
stabilisateurs économiques

beispiel 1. built into php (unix)
redémarrez votre serveur web si nécessaire.

the 1999 nap is built on the 1998 nap.
le pan 1999 s'inscrit dans le prolongement du pan 1998.

built-in-self-test fÜr flash speicherzellen
auto-controle integre de cellules de memoire flash

built-in selbstdiagnose-vorrichtung und verfahren für rams
circuit de diagnostic intégré permettant de tester une mémoire à accès aléatoire et méthode de diagnostic de cette dernière

dies wird als sogenannte built-in-agenda bezeichnet.
c' est ce qu' on appelle le build-in-agenda.

built with x-fi for the ideal music listening experience
le lecteur zen x-fi, développé par creative, assure une écoute musicale exceptionnelle.

dies wird als die "built-in"-agenda bezeichnet. net.
ici, le parlement ajoute que "une telle confidentialité doit être requise par la loi".

mw built this file from splitting shared/guide/background.xhp
mw built this file from splitting shared/guide/background.xhp

a site built by students from artevelde hogeschool, ghent to help kids feel at ease while in hospital.
a site built by students from arteveldehogeschool, ghent to help kids feel at ease while in hospital.

verfahren und mbisr (memory built-in self repair) zum reparieren eines speichers
procédé et circuit mbisr (memory built-in self repair) de réparation de mémoire

new statistics comparable to those of the other community economies are now in the process of being built up, but this will take time.
de nouvelles statistiques, comparables à celles des autres économies communautaires, sont en cours d'élaboration, mais ce travail prendra du temps.

integrating concepts such as the platforms for development that have been built around particular topics to focus r and d effort and innovation and deployment should be extended.
il convient notamment d'étendre l’application de concepts intégrateurs, tels que les plateformes de développement qui se sont construites autour de thèmes particuliers, pour concentrer les efforts de recherche et développement, ainsi qu’en matière d'innovation et de déploiement.

c24 analysis and design of innovative systems for low-exergy in the built environment: costexergy (vorschlag von nl)
c24 analysis and design of innovative systems for low-exergy in the built environment: costexergy (nl proposal)

außerdem ist die built-in-stabilisation seines öffentlichen finanzsystems nicht mit einer automatischen finanzierung der eventuell von der einkommensstabilisierung verursachten einfuhrüberschüsse verbunden.
en outre, l'effet de stabilisation automatique de ses propres finances publiques n'assure pas le financement automatique de l'excédent d'importations pouvant résulter du maintien du revenu.

(30) finally, the vessels must be built to comply with the regulations and directives governing hygiene and safety and community provisions concerning the dimension of vessels.
(30) finally, the vessels must be built to comply with the regulations and directives governing hygiene and safety and community provisions concerning the dimension of vessels.

das „international built heritage conservation training centre“ (bhct) zielt auf die förderung von spitzenleistungen bei der erhaltung des kulturerbes europas ab.
l’«international built heritage conservation training centre» (bhct) a pour mission de promouvoir l’excellence dans la conservation du patrimoine européen.

ich möchte sie gerne noch etwas fragen im zusammenhang mit der sogenannten" built-in"agenda, die jetzt verhandelt wird und die dann im märz einem review unterzogen werden soll.
je voudrais encore vous poser une question concernant ce qu' on appelle l' agenda incorporé, qui est en cours de négociation et qui devra ensuite être soumis à une révision au mois de mars.

ein im computer implementiertes verfahren zum steuern des antriebs eines fahrzeugs, das einen elektromotor (18), der das fahrzeug antreibt, einen motorsteuerungsmechanismus (18) und einen fahrzeugleistungsregler (22) umfaßt, der so angeordnet ist, daß er signale von einem fahrzeug-schlüsselschalter, einem beschleuniger, von bremsen- und antriebswahlschaltern und von einem batteriestromgeber aufilimmt, worin der fahrzeugleistungsregler modus-befehle generiert, dadurch gekennzeichnet, daß der motorsteuerungsmechanismus (18) einen strombetriebsmodus hat, der ein neutraler modus, ein antriebsmodus, ein lademodus zum aufladen einer fahrzeugbatterie, oder ein eingebauter prüfmodus (bit - built-in test) ist, wobei das verfahren, das durch den motorsteuerungsmechanismus implementiert ist, die folgenden schritte aufweist: empfangen eines modusbefehls; umstellen des strombetriebsmodus des motorsteuerungsmechanismus gemäß dem modusbefehl; empfangen eines betriebsbefehls während der motorsteuerungsmechanismus im strombetriebsmodus ist; bestimmen, ob der betriebsbefehl geeignet zum abarbeiten des befehls während des strombetriebsmodus ist; und abarbeiten des betriebsbefehls, wenn das bestimmungsmittel festlegt, daß der betriebsbefehl ein geeigneter befehl ist.
procédé mis en oeuvre dans un ordinateur pour commander la propulsion d'un véhicule comportant un moteur électrique (18) qui entraíne le véhicule, un dispositif de commande (18) de moteur, et un dispositif de commande de puissance (22) de véhicule qui est agencé pour recevoir des signaux provenant d'un contacteur à clé, d'interrupteurs d'accélérateur, de frein et de sélecteur et d'un capteur de courant de batterie, dans lequel le dispositif de commande de puissance (22) de véhicule produit des instructions de mode, caractérisé en ce que le dispositif de commande (18) de moteur a un mode de fonctionnement courant qui est soit un mode neutre, soit un mode de conduite, soit un mode de charge pour charger une batterie de véhicule, et soit un mode d'autocontrôle (bit), le procédé, mis en oeuvre par le dispositif de commande de moteur, comprenant les étapes consistant à : recevoir une instruction de mode; faire changer le mode de fonctionnement courant du dispositif de commande de moteur en fonction de l'instruction de mode; recevoir une instruction de fonctionnement pendant que le dispositif de commande de moteur est dans le mode de fonctionnement courant; déterminer si l'instruction de fonctionnement est une instruction adaptée à un traitement pendant le mode de fonctionnement courant; et traiter l'instruction de fonctionnement quand le moyen de détermination détermine que l'instruction de fonctionnement est une instruction adaptée.