You searched for: busunternehmen (Tyska - Franska)

busunternehmen
la compagnie d'autobus

busunternehmen den den
(contribution financière financière des des autorités autorités pour pour les les passagers) passagers)

beschäftigte in privaten busunternehmen (1000)
proportion de la colonne 3 dans l'emploi total

busunternehmen: doppeltagschicht und unterbrochene arbeitsschichten
etude de cas n° 5 : la compagnie d'autobus et le système en "2 χ 8"

7, busunternehmen: doppeltagschicht und unterbrochene arbeitsschichten
le système de travail posté suscitait un très fort mécontentement et les commentaires ci-dessous donnent une idée des griefs formulés :

den busunternehmen wird diese ermäßigung vollständig erstattet.
cette réduction sera intégralement remboursée aux compagnies d'autocars.

darüber hinaus gibt es im land tirol 34 private busunternehmen.
en outre, on compte 34 sociétés de bus privées dans le land du tyrol.

mit dem system scp können busunternehmen den einsatz ihrer ressourcen optimieren
elles ont permis de mettre au point un système intelligent de mesure de la demande de passagers ou scp (sistema cuenta personas) compagni* ressource:

derzeit ist es busunternehmen lediglich erlaubt, fahrscheine im herkunftsland zu verkaufen.
a présent, une compagnie de bus n' a le droit de vendre des billets aux passagers que dans le pays de départ uniquement.

das busunternehmen erhält hierfür einen ausgleich von 50 % des normalen erwachsenenfahrpreises.
en compensation, la compagnie recevra 50% du prix normal d'un billet pour adulte.

die neuen maßnahmen scheinen nicht mit besonderen mehrkosten für die busunternehmen verbunden zu sein.
les nouvelles mesures n’entraîneront pas, en principe, de coûts supplémentaires pour les opérateurs.

der bericht weist auch auf die probleme hin, die für busunternehmen in grenzgebieten auftreten würden.
enfin, le rapport ne manquait pas de signaler également les difficultés concernant notamment l’organisation des services de transport des compagnies d’autocar dans les zones frontalières.

verfahren nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das transportunternehmen eine fluggesellschaft oder ein busunternehmen ist.
méthode selon la revendication 10, caractérisée en ce que l'entreprise de transport est une compagnie aérienne ou un service d'autocars.

77 sich bei den anderen fünf um ehemalige schaffnerinnen handelt, die vom busunternehmen selbst ausgebildet wurden.
77 devrait exister entre leur propre salaire et celui de leur mari :

aber auch deutsche busunternehmen haben mir geschrieben und ihre besorgnis über die von der kommission vorgelegten vorschläge zum ausdruck gebracht.
tout d'abord, il convient de relever qu'avec le régime proposé il est difficile, voire impossible, d'opérer un contrôle sérieux de l'imposition, calculée selon la distance à parcourir; de surcroît, ainsi qu'il a été déjà dit, ce régime risque d'inciter les transporteurs à transférer leur lieu de départ dans un pays plus proche ou à décomposer le voyage, malgré les règles énoncées, de façon à réduire le montant de la taxe.

beispielsweise müssen die maßnahmen zwischen eisenbahngesellschaften, u-bahn-betreibern und busunternehmen koordiniert werden.
par exemple, il conviendra d'uniformiser les mesures entre les trains, les métros et les sociétés de bus.

außerdem ist zu erwarten, daß die deutschen busunternehmen den europaweiten wettbewerb verstärkt als regulativ für den deutschen markt benutzen werden.
on s'attend en outre à ce que des exploitants d'autobus allemands s'adressent davantage à d'autres concurrents européens pour essayer d'accroître leur influence sur les fabricants allemands.

ich freue mich, daß immer mehr dieser busse sowohl bei den verkehrsbetrieben als auch bei verschiedenen busunternehmen im vereinigten königreich eingesetzt werden.
je vous annonce avec plaisir que leur achat et leur utilisation par différentes autorités et divers exploitants de compagnies de bus au royaume-uni sont de plus en plus répandus.

es interessiert mich, ob es vertreter der erdölgesellschaften oder der busunternehmen waren, die einen blick in die stimmlisten der sozialisten werfen wollten.
je me demande si des représentants de compagnies pétrolières ou d'entreprises d'autobus essaient de lorgner sur ce que disaient les listes de vote des socialistes.

außerdem wurde bei der entwicklung auf die Übertragbarkeit auf andere verkehrsbetriebe geachtet. das größte busunternehmen von gran canaria plant, das gesamte system zu übernehmen.
la principale société de transport par bus de gran canaria pourrait adopter l’intégralité du système, alors que certaines parties de celui-ci pourraient être commercialisées ailleurs.