Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
als er in die sakristei zurückgekehrt war, hatte er sich chorhemd, chorrock und stola vom leibe gerissen, alles dem bestürzten kirchendiener in die hände geworfen, war durch die geheime thüre des klosters entwischt, hatte einem bootführer im terrain befohlen, ihn auf das linke ufer der seine überzusetzen, und sich in den hügeligen straßen des universitätsviertels verloren. ohne zu wissen, wohin er ging, bleich, verstört, aufgeregter, geblendeter und grimmiger, als ein nachtvogel, der am hellen tage von einem trupp kinder aufgestört und verfolgt wird, traf er bei jedem schritte auf haufen von männern und weibern, die sich lustig und in der hoffnung »noch zur rechten zeit zu kommen«, nach der sanct-michaelsbrücke zu drängten, um die hexe hängen zu sehen.
rentré dans la sacristie, il avait arraché l’aube, la chape et l’étole, avait tout jeté aux mains du bedeau stupéfait, s’était échappé par la porte dérobée du cloître, avait ordonné à un batelier du terrain de le transporter sur la rive gauche de la seine, et s’était enfoncé dans les rues montueuses de l’université, ne sachant où il allait, rencontrant à chaque pas des bandes d’hommes et de femmes qui se pressaient joyeusement vers le pont saint-michel dans l’espoir d’arriver encore à temps pour voir pendre la sorcière, pâle, égaré, plus troublé, plus aveugle et plus farouche qu’un oiseau de nuit lâché et poursuivi par une troupe d’enfants en plein jour.