Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die verordnung ent hält vorkehrungen gegen die unrechtmäßige aneignung von domänennamen ("cybersquatting") und bestimmungen zur gewährleistung einer außergerichtlichen beilegung von streitigkeiten über domänennamen.
la réglementation prévoit des parades contre le «cybersquattage», ainsi que des dispositions d'ar bitrage extrajudiciaire des litiges.
deshalb enthält die verordnung vorkehrungen gegen die unrechtmäßige aneignung von domänennamen (cybersquatting) und bestimmungen zur gewährleistung einer wirksamen außergerichtlichen beilegung von streitigkeiten über domänennamen.
le règlement prévoit donc des sauvegardes pour prévenir le "cybersquatting" et assurer une procédure efficace de règlement extrajudiciaire des différends portant sur des noms de domaines.
im lichte der aufgetretenen probleme in existierenden registern sollten die interessierten parteien auch das thema der spekulativen oder mißbräuchlichen registrierung von warenzeichen (cybersquatting, warehousing) aufgreifen.
a la lumière des problèmes dans les registres existants qui ont eu l'expérience d'enregistrements abusifs de noms, les parties intéressées devraient aussi prendre en compte les questions de "cybersquatting", "warehousing" et de spéculation dans le système des noms de domaine.
einige bürger und unternehmen in europa haben einen domänennamen für das internet in gutem glauben registrieren lassen und daraufhin einen drohbrief erhalten, in dem sie der internetpiraterie („cybersquatting") beschuldigt werden.
des entreprises et des citoyens européens, qui ont enregistré un nom de domaine internet de bonne foi, ont reçu une lettre menaçante les accusant d'être des "cybersquatteurs".
auf diesem gebiet entstünden neuerdings immer mehr streitfälle im bereich des geistigen eigentums durch „cybersquatting", „warehousing" und „reverse hijacking".
plus récemment, les atteintes à la propriété intellectuelle ont entraîné l'augmentation des litiges concernant des abus tels que le cybersquattage, l'hébergement abusif et le piratage inversé.