You searched for: darlehensoperationen (Tyska - Franska)

anleihe- und darlehensoperationen
opérations prêts/emprunts

einnahmen aus anleihenund darlehensoperationen
intérêts de retards et amendes recettes de l'activité emprunts/prêts recettes diverses gains de change

anleihe- und darlehensoperationen der gemeinschaft
la ceca a décidé d’aménager sa politique «emprunts/prêts» en 1994en vue de l’expiration du traité (23juillet 2002).

1. stellung der darlehensoperationen im haushaltsplan
— en pologne: amélioration des installations de l'aé­roport de varsovie.

anleihe- und darlehensoperationen der gemeinschaft 403
les opÉrations d’emprunts et de prÊts de la communautÉ 387

beschränkte haushaltswirksamkeit der anleihe­ und darlehensoperationen
b) une appréciation de l'autorité budgétaire sur les opérations d'emprunts­prêts

1) nichtbudgetierung der anleihe- und darlehensoperationen
1) la non-budgétisation des opérations d’emprunts et de prêts

anleihe- und darlehensoperationen zinsen auf bankkonten
— opérations prêts/emprunts — intérêts sur comptes bancaires

hinsichtlich der anleihe- und darlehensoperationen: a)
5) en ce qui concerne les opérations d'emprunt et de prêt: a)

anleihe- und darlehensoperationen sowie darlehensgarantien der gemeinschaft
a — les opérations d'emprunts et de prêts

anwendungen für finanz- und darlehensoperationen jean-yves pirnay
applications opérations financières et prêts jean-yves pirnay

a. anleihe- und darlehensoperationen sowie darlehensgarantien der gemeinschaft
de la même manière, la commission avait reconnu le droit de procéder à l'audition de fonctionnaires communautaires.

2)stellungnahme der haushaltsbehörde zu den anleihe- und darlehensoperationen
2)une appréciation de l’autorité budgétaire sur les opérations d’emprunts/de prêts

iv. verschränkung der anleiheund darlehensoperationen und der darlehensgarantien mit dem gesamthaushaltsplan
iv — l'articulation budget général/ opérations d'emprunts-prêts et de garantie de prêts

bericht der kommission zur behandlung der anleihe­ und darlehensoperationen im ge­meinschaftshaushalt.
projet de budget rectificatif et supplé­mentaire (brs) n° 3/1992.

anleihe- und darlehensoperationen zinsen aus bankguthaben geschäfte mit dem wertpapierbestand sonstiges
— opérations prêts/emprunts — intérêts sur comptes bancaires — opérations sur titres en portefeuille — divers

betriebsergebnis vor veränderung der rückstellungen • anleihe­ und darlehensoperationen • zinsen aus bankguthaben
résultat d'exploitation avant mouvements sur les provisions:

1994 übernahm er die verantwortung für die darlehensoperationen in asien und lateinamerika (ala).
en 1994, il a été chargé des opérations de prêt en asie et en amérique latine (ala).

der hof veröffentlicht auch berichte über die anleihe- und darlehensoperationen sowie über den europäischen entwicklungsfonds.
la cour fait rapport également sur les opérations d’emprunts et de prêts, ainsi que sur le fonds européen de développement.

bei den darlehensoperationen in den beitrittsländern kommt die übliche politik der bank in bezug auf kreditrisiken zur anwendung.
la politique habituelle de la banque en matière de risque de crédit s'applique aux opéra­tions de prêts dans les pays candidats.