You searched for: der ball (Tyska - Franska)

der ball flog in die luft.
la balle vola dans les airs.

wenn der ball einmal rollt ...
'lorsqu'une pierre se met à rouler...'

der ball ist ins rollen gekommen.
nous avons lancé un mouvement.

nunmehr ist der ball wieder zurückgespielt.
la balle est de nouveau dans le camp de la commission.

der ball liegt nun im feld der politiker.
la balle estdésormais dans le camp des politiques.

der ball ist im rollen — und das weltweit
À l'écoute du monde entier

der ball ist jetzt im feld der mitgliedstaaten."
la balle est maintenant dans le camp des États membres.»

auswerfen der ballen
éjection des balles

der ball liegt eindeutig im spielfeld der türkei.
il est clair que la balle est dans le camp turc.

wir wissen, daß der ball bei den türken liegt.
nous savons que la turquie a en main les cartes gagnantes.

der ball liegt nun bei den staats- und regierungschefs.
la balle est en effet dans le camp des chefs d' État et de gouvernement.

falls sie der ball auf den kopf trifft, sterben sie.
si vous êtes touché à la tête par une balle qui rebondit, vous mourez.

der ball liegt überdeutlich im lager der griechischen regierung.
la balle est plus que clairement dans le camp du gouvernement grec.

der ball wird immer wieder zurückgespielt, niemand ist verantwortlich.
mais eue aura pour consé quence d'obliger de plus en plus de gens à renoncer à leurs activités, ce qui coûtera très cher à la communauté.

der ball ist jetzt weit im feld des rates; er muß reagieren.
mais dans le cadre des règles existantes, de la situation existante, nous avons fait d'énormes progrès.

in luxemburg wurde der ball wieder den regierungen der mitgliedstaaten zugespielt.
À luxembourg, la balle a été renvoyée aux gouvernements des États membres.

erst wenn die nichts zustande bringen, liegt der ball wieder bei uns.
ce n'est qu'au seul cas où ils ne parviendront pas à dégager un accord que la balle reviendra dans notre camp.

der ball ist jetzt beim parlament, aber auch und viel leicht vor allem beim rat.
la balle est donc maintenant dans le camp du parlement mais aussi et, peutêtre surtout, du conseil.

vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei welcher der ball ein simulierter golfball ist.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la balle est une simulation de balle de golf.

spielball nach einem der voranstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der ball ein football ist.
ballon de jeu selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit ballon de jeu est un ballon de rugby.