You searched for: der sturm (Tyska - Franska)

der sturm hielt den zug auf.
la tempête a fait arrêter le train.

der sturm klapperte an den blendläden.
la tempête claquait sur les volets.

wie lange wird der sturm anhalten?
combien de temps la tempête va-t-elle durer ?

der sturm zerstörte die ganze stadt.
la tempête a détruit toute la ville.

wie lange wird der sturm noch dauern?
combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?

der sturm hat einen furchtbaren schaden verursacht.
la tempête a causé un dommage effroyable.

in diesem augenblicke verdoppelte der sturm seine wuth.
en ce moment, la rafale redoublait de violence.

der sturm schwieg gleichsam, um frisch athem zu schöpfen.
le vent se taisait comme pour reprendre haleine.

der sturm hat staubmehrere tausende kilometer hoch in die atmosphäre befördert.
la tempête a donné lieu à desvents charriant de la poussière dans l’atmosphère, sur plusieurs milliers de kilomètres.

nun hat sich der sturm gelegt, und der status quo bleibt weiterbestehen.
l’orage est à présent passé et les choses restent en l’état.

als der sturm vorbei war, begannen wir mit den vorbereitungen für das auslaufen.
comme la tempête était passée, nous commençâmes les préparatifs de l'appareillage.

weit davon entfernt sich zu legen, wurde der sturm noch weitaus heftiger.
loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.

wenn man skeptiker ist, blickt man ins jahr 1610 und dann bleibt nur noch der sturm.
les sceptiques tourneront leurs regards vers l' an 1610 et il ne subsistera plus que" la tempête".

gegen abend legte sich der sturm völlig, und es trat ein leidlicher südwestwind ein.
vers le soir, l’ouragan était entièrement tombé. une brise maniable lui succéda, qui soufflait du sud-ouest.

wenn es aber der sturm an's land warf, war es unter allen umständen verloren.
mais lorsque la tempête le jette sur des atterrages, il est perdu.

der stürmer schoss ein tor.
l'attaquant marqua un but.

folgen der stürme in südeuropa
conséquences des intempéries qui ont frappé l'europe du sud

der sturm im offenen konflikt der familie Álvarez, besitzer der gesellschaften eulen und el enebro, flaut nicht ab.
la tempête ne cesse pas dans le conflit ouvert dans le sein de la famille Álvarez, propriétaires d'eulen et el enebro.

auch der sturm vom 26. und 27. dezember 1999 ließe sich wegen seiner außergewöhnlichen stärke als ein solches ereignis einstufen.
d’autre part, à cause de sa violence extrême et inhabituelle, la tempête des 26 et 27 décembre 1999 peut être qualifiée de calamité naturelle.

der sturm zerstörte gebäude und beschädigte stromleitungen und kommunikationsnetze auf einer reihe von inseln; zudem verursachte er erdrutsche und Überschwemmungen.
haiyan a détruit des bâtiments, privé un grand nombre d'îles d'électricité et de moyens de communication et provoqué glissements de terrain et inondations.