You searched for: der wiener (Tyska - Franska)

der wiener aktionsplan
le plan d’action de vienne.

neujahrskonzert der wiener philharmoniker;
le concert de nouvel an de l'orchestre philharmonique de vienne;

schlussdokument der wiener ksze-folgekonferenz
document de clôture de la réunion de vienne sur les suites de la csce

den vorsitz des waff hat der wiener bürgermeister
la présidence du waff est occupée par le maire de vienne assisté par un comité consultatif composé de représentants de la municipalité, des partis politiques et des partenaires sociaux.

angestelltenbetriebsrat der wiener gebietskrankenkasse / wiener gebietskrankenkasse
libre circulation des marchandises -notion de marchandises - droit de pêcher au lancer - libre prestation des services

amt der wiener landesregierung ebendorferstraße 2 a-1082 wien
ministère de l'agriculture et de la pêche direction des pêches maritimes et de l'aquaculture 3, place de fontenoy f-75007 paris tél. (33) 149 55 49 55 fax (33) 149 55 82 00

die vizepräsidentschaft der wiener konferenz wird von marokko übernommen.
il est tragique de lire, ces derniers jours, qu'aux etats-unis par exemple, dans l'etat du texas, m. gary graham est sur le point d'être exécuté pour des crimes qu'il a commis alors qu'il était encore mineur.

die aktien des unternehmens sind an der wiener börse notiert.
les actions de l’entreprise sont cotées à la bourse de vienne.

wir sozialisten wollen, dass guantánamo auf der wiener agenda steht.
les socialistes souhaitent que guantanamo soit inscrit à l’ ordre du jour de ce sommet.

allerdings hat der wiener gipfel dann unsere hoffnungen nicht konkretisiert.
toutefois, le sommet de vienne, ensuite, n'allait pas concrétiser nos espoirs.

aus finanziellen gründen sind wir an der wiener und warschauer börse notiert.
pour des raisons financières, nous sommes cotésà la bourse de vienne et de varsovie.

einige themen des aktionsprogramms der wiener weltkonferenz verdienen besondere aufmerksamkeit:
de nombreux projets financés par le budget communautaire ont une composante éducative.

daher ist die kommission aktiv an der Überarbeitung der wiener konvention beteiligt.
cette proposition dispose très clairement que la commission attache de fait une grande importance au soutien d'investissements productifs, surtout au niveau local.

der wiener kongreß habe getanzt, die öster­reichische präsidentschaft wolle da­gegen arbeiten.
l'élection se dé­roule au suffrage universel direct, libre, égal et secret.

grund­lage der wiener erklärung ist die langjährige zusammenarbeit beider länder in der berufsbildung.
la déclaration commune est un signal important pour la formation professionnelle duale en europe.

die eu begrüßt die erklärung der wiener konferenz der ratifizierungs- und unterzeichnerstaaten des ctbt.
l'ue accueille avec satisfaction la déclaration de la conférence de vienne des pays ayant ratifié et signé le ctbt.

besonderheiten der wiener wirtschaft sind ihr hoher stabilitäts- und sicherheitsfaktor und ihre soziale ordnung.
d'après l'avis autrichien dans le cadre de l'examen par les pairs (suivi) du programme national finlandais pour les travailleurs âgés (biffle,

es be dauert die haltung der rumänischen vertreter auf der wiener konferenz über sicherheit und zusammenarbeit in europa
selon le requérant le législateur aurait, cependant, modifié les règles procédurales généralement en vigueur en ce qui concerne le délai de réclamation pour obtenir le remboursement d'une taxe indûment perçue. la cour, dans son arrêt

2004 richtete der wiener gemeinderat die magistratsabteilung für integrations- und diversitätsangelegenheiten (ma 17) ein.
en 2004, le conseil municipal a créé en son sein un département de l’intégration et de la diversité (le ma 17), qui appuie d’autres départements municipaux chargés de mettre en œuvre des politiques axées sur la diversité.

der ewsa verweist in diesem zusammenhang auf die in der wiener initiative eingegangene verpflichtung, keine mittel abzuziehen.
le cese rappelle à cet égard l'engagement résultant de l'initiative de vienne de ne pas procéder à un retrait de liquidités.