Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
außer der donau münden auch europas dritt- und viertgrößter fluss, der dnjepr und der don, ins schwarze meer.
outre le danube, les troisième et quatrième fleuves d’europe par la taille, le dniepr et le don, se déversent eux aussi dans la mer noire.
das wahrgenommene risiko und die besorgnis der Öffentlichkeit beziehen sich auf die potenzielle zunahme der radionuklideinträge durch den dnjepr und auf die sicherheit der überalterten reaktoren im schwarzmeerbecken.
les risques perçus et les préoccupations du public sont liés à l'augmentation potentielle des apports de radionucléides du dniepr et aux questions de sûreté soulevées par le vieillissement des réacteurs dans le bassin de la mer noire.
® das projekt eros 21 über die wechselwirkung zwischen den flüssen donau, dnestr und dnjepr und dem nordwestlichen teil des schwarzen meeres;
o validation de méthodes d'analyse permettant de déterminer la teneur en aflatoxines, ochratoxines et patulines des denrées alimentaires d'origine végétale;
das gilt für einen teil der karpaten und der westukraine mit den gebieten iwano-frankowsk, tschernopol, tschernowzy und rowno, für einen teil der küste (odessa und nikolajewsk — sicher wegen der rüstungsindustrie) und für einen streifen, der entlang des dnjepr und weiter in richtung ostukraine zwischen kiew und charkow über tscherkassy und kirowograd verläuft.
c'est le cas d'une partie de l'ukraine carpatique et occidentale, avec les régions d'ivano-frankovsk, de tchernopol, de tchernovtsy et de rovno, d'une partie de la côte (odessa et nikolaïev, sans doute en raison des industries militaires), ainsi que d'une bande longeant le cours du dniepr, puis se prolongeant vers l'ukraine orientale, de kiev à kharkov en passant par tcherkassy et kirovograd.