You searched for: emphase (Tyska - Franska)

pre-emphase
préemphasage

3. emphase des berichts
souhaitable.

eine emphase für europäische forschung ist dort nicht
ceci inspire des sentiments pour le moins partagés.

eine emphase für europäische forschung ist dort nicht festzustellen.
on ne peut déceler aucune énergie pour la recherche européenne.

situation in sich. unsere emphase würde die sein, daß man sich von dem
il était bien admis que du fait que l'opération tentée était une initiative de recherche de l'université, la compagnie n'aurait rien à payer.

das ist nicht unser ziel, und ich bin ihnen dankbar, daß sie uns gelegenheit gegeben haben, dies hier mit einer gewissen emphase und feierlichkeit zu bekräftigen.
mais le projet de la com mission ne nous met pas à l'abri de ces risques, et us existent.

das problem liegt darin, daß herr pannella sehr viel emphase in seine argumente legt, selbst wenn er aus rein technischen gründen nicht in der lage ist, die jeweilige debatte zu verfolgen.
nous sommes très heureux de vous dire que tant la commission que le conseil ont accepté l'amendement du parlement en la matière ce qui nous a permis d'atteindre notre objectif majeur.

diese dem hochrelief eigene technik erlaubt es den beiden figuren, licht auszustrahlen, und betont die prägnanten formen sowie die allgemeine nüchternheit des werkes, das mit seinem verzicht auf jede emphase auf das wesentliche zu verweisen sucht.
cette technique, propre au haut relief, permet de faire émaner la lumière des deux figures, et met en valeur le caractère concis des formes ainsi que lasobriété générale de l’œuvre qui cherche, par le refus de toute emphase, à ramener à l’essentiel.

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! als rheinländer fehlt mir die emphase des italienischen kollegen, aber ich möchte doch mit nicht weniger anteilnahme einige bemerkungen zu den reden des hohen beauftragten und von kommissar patten machen.
-( de) monsieur le président, mesdames et messieurs, en tant que citoyen rhénan, je n' ai pas les facultés d' emphase de m. pannella, mais je voudrais faire une série de commentaires traduisant avec autant de force mes impressions sur les discours du haut-représentant et du commissaire patten.

die erfindung betrifft ebenfalls eine expandervorrichtung für ein kompandersystem mit einem pegel/detektier/steuermittel und einem de-emphase-mittel zum durchführen einer adaptiven de-emphase-filterung.
l'invention concerne également un dispositif expanseur destiné à un système compresseur-expanseur et comprenant un moyen de commande/de détection de niveau et un moyen de désaccentuation pour l'exécution d'un filtrage de désaccentuation adaptatif.