You searched for: entwicklungsvoraussetzungen (Tyska - Franska)

justiz und inneres: verbesserung der entwicklungsvoraussetzungen
justice et affaires intérieures: améliorer les conditions du développement

stärkung der innovationsfähigkeiten von kmu und schaffung von entsprechenden entwicklungsvoraussetzungen, förderung von dauerhaften kooperationen zwischen fte-einrichtungen und kmu;
le renforcement des capacités d’innovation des pme, la promotion de leur développement et le renforcement de la coopération entre centres de rdt et pme;

wenn die entscheidungsträger vor ort ein umfassendes gesamtbild von den entwicklungsvoraussetzungen haben, binden sie die kultur- und bildungsvorhaben als wesentlichen teil in die entwicklungsprogramme ein.
vaz da silva (eldr). - (pt) monsieur le président, ne possédant pas d'expérience parlementaire préalable, j'ai participé aux élections du parlement parce que je croyais au rêve européen.

daher muß auf regionaler und kommunaler ebene eine geeignete wirtschaftspolitik verfolgt und an die entwicklungsvoraussetzungen angepaßt werden, die in den förderregionen bestehen, den angestrebten zielen gerecht werden und dabei die unterschiedlichen ausgangssituationen berücksichtigen.
2.7 la politique communautaire d'aide doit, afin précisément de soutenir la compétitivité de l'europe sur les marchés mondiaux, se fixer un double objectif : rapprocher le niveau économique des régions les plus défavorisées et des régions périphériques de la moyenne communautaire, et renforcer la capacité d'autonomie économique des régions les plus fortes.

eine gemeinschaftliche regionalpolitik, die die regionalen besonderheiten in den bereichen der agrarstruktur, der natürlichen und humanen ressourcen und der wirtschaftlichen situation und entwicklung stärker berücksichtigt sowie ihre maßnahmen zur förderung der infrastrukturellen entwicklungsvoraussetzungen und der entwicklung von industrie, handwerk und
une politique communautaire plus attentive aux particularités régionales dans les domaines des structures agricoles, des ressources naturelles et humaines, de la conjoncture et du développement économique et qui s'efforce d'orienter ses mesures de promotion du développement infrastructurel et du développement de l'industrie, du commerce

im rahmen ihrer außenbeziehungen sollte sich die europäische union verstärkt dafür einsetzen, dass auch in anderen teilen der welt ein ähnlicher, auf nachhaltige entwicklung ausgerichteter ansatz verfolgt wird, um gleiche entwicklungsvoraussetzungen zu gewährleisten und sicherzu­stellen, dass die industrielle wettbewerbsfähigkeit nicht beeinträchtigt wird.
inciter, dans le cadre des relations extérieures de l’union européenne, les autres parties du monde à adopter une démarche similaire vis-à-vis du développement durable, afin que les conditions de développement soient égales pour tous et que la compétitivité industrielle ne soit pas mise en péril.

3.2 auch in ländern mittlerer (oder kleinerer) größe können die territorialen unterschiede ein großes wirtschaftliches und soziales hemmnis darstellen, da sich die wirtschaftlichen tätig­keiten auf gebiete - in der regel die ballungsräume der hauptstädte oder anderer großstäd­te - konzentrieren, die bereits günstige entwicklungsvoraussetzungen aufweisen (effiziente infrastrukturen, gute kommunikations- und verkehrsmöglichkeiten, großes angebot an qua­lifizierten arbeitskräften, know-how von forschungszentren usw.).
3.2 le problème des disparités territoriales peut également constituer un grave handicap économique et social dans les pays de dimension moyenne (ou plus réduite), à cause de la concentration des activités économiques dans les zones - généralement circonscrites aux environs de la capitale ou des principales villes - qui offrent déjà des conditions favorables au développement (infrastructures plus efficaces, facilités de communication et de transport, main-d'œuvre abondante et qualifiée, savoir-faire des centres de recherche, etc.).