You searched for: ergänzungsvordrucke (Tyska - Franska)

dieser vordruck darf nicht durch ergänzungsvordrucke ergänzt werden.
seul le recto du formulaire peut être utilisé comme liste de chargement.

die bemerkungen in den titeln i und ii gelten auch für ergänzungsvordrucke.
les remarques visées aux titres i et ii ci-avant s'appliquent également aux formulaires complémentaires.

ein und derselben versandanmeldung dürfen nicht gleichzeitig ladelisten und ergänzungsvordrucke beigefügt werden.
il n'est pas possible pour une même déclaration de transit de joindre à la fois une ou des listes de chargement et un ou des formulaires complémentaires.

anzugeben ist die laufende nummer in verbindung mit der gesamtanzahl der verwendeten vordrucksätze und ergänzungsvordrucke.
indiquer le numéro d'ordre de la liasse et le nombre total de liasses de formulaires et de formulaires complémentaires utilisés.

abgangsstelle‘ auf der vorderseite der für die ausstellung des versandpapiers t2l verwendeten vordrucke und gegebenenfalls der ergänzungsvordrucke
bureau de départ” figurant au recto des formulaires utilisés aux fins de l'établissement du document t2l et, le cas échéant, du ou des formulaires complémentaires est:

ergänzungsvordrucke mit den kurzbezeichnungen ‚t1bis‛, ‚t2bis‛ oder ‚t2fbis‛ oder
soit par des formulaires complémentaires portant respectivement les sigles “t1 bis”, “t2 bis” ou “t2f bis”,

ergänzungsvordrucke können nur verwendet werden, wenn mehrere warenpositionen anzumelden sind (vgl. feld 5).
les formulaires complémentaires ne peuvent être utilisés qu'en cas de déclaration comprenant plusieurs articles (voir case 5).

a) ergänzungsvordrucke mit den kurzbezeichnungen 't1bis', 't2bis' oder 't2fbis' oder
a) soit par des formulaires complémentaires portant respectivement les sigles 't1 bis', 't2 bis' ou 't2f bis';

die papiergestützte versandanmeldung kann durch einen oder mehrere ergänzungsvordrucke nach dem muster in anlage 3 des anhangs i des einheitspapier-Übereinkommens ergänzt werden.
la déclaration de transit peut être complétée par un ou plusieurs formulaires complémentaires conformes au modèle figurant à l'appendice 3 de l'annexe i de la convention dau.

die laufende nummer und die kurzbezeichnung der verschiedenen ergänzungsvordrucke sind in feld 31 ‚packstücke und warenbezeichnung‛ des für die versandanmeldung verwendeten vordrucks zu vermerken.
une référence au numéro d'ordre et au sigle des différents formulaires complémentaires est apposée dans la case 31 “colis et désignation des marchandises” du formulaire de déclaration de transit utilisé.

(2) auf antrag des beteiligten versehen die zollbehörden des abgangsmitgliedstaats das versand papier t2l sowie gegebenenfalls den oder die ergänzungsvordrucke t2l bis mit ihrem sichtvermerk.
dans le cas visé à l'alinéa précédent, la facture ou le document de transport doit comporter, outre les indications visées au paragraphe 2, celle du bureau de départ.

dieser vordruck kann gegebenenfalls durch einen oder mehrere ergänzungsvordrucke entsprechend dem exemplar nr. 4 oder dem exemplar nr. 4/5 des vordruckmusters in den anhängen 33 und 34 ergänzt werden.
ce formulaire peut être complété, s'il y a lieu, par un ou plusieurs formulaires complémentaires conformes à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant aux annexes 33 et 34.

(5) abweichend von absatz 4 können die zollbehörden vorsehen, daß ergänzungsvordrucke dann nicht verwendet werden können, wenn die zollanmeldungen mit datenverarbeitungssystemen zur behandlung der zollanmeldungen erstellt werden.
5. par dérogation au paragraphe 4, les autorités douanières peuvent prévoir que des formulaires complémentaires ne peuvent être utilisés en cas de recours à un système informatisé de traitement des déclarations procédant à l'édition de ces dernières.

ergänzungsvordruck com/c
formulaire complémentaire com/c