You searched for: füllgrad (Tyska - Franska)

steuereinrichtung fÜr eine fÜllgrad-verstellpumpe
dispositif de commande pour une pompe a volume de remplissage variable

anzeigevorrichtung für den füllgrad eines in einem staubsaugergehäuse eingesetzten filterbeutels
dispositif indicateur de remplissage pour sac à poussières d'aspirateur

verfahren nach anspruch 4, wobei der spezifische füllgrad von der umgebungstemperatur abhängig ist.
procédé selon la revendication 4, dans lequel le niveau spécifique de remplissage est fonction de la température ambiante.

polymerer strahlenschutz nach einem der ansprüche 10 bis 12, wobei der füllgrad kleiner als 80 gew.-% ist.
matière polymère de protection contre les rayonnements suivant l'une des revendications 10 à 12, dans laquelle le taux de charge est inférieur à 80 % en poids.

kombination nach einem der vorausgehenden ansprüche, wobei die spule einen füllgrad aufweist, der kleiner als 78 % ist.
combinaison selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la bobine a un degré de remplissage inférieur à 78 %.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichet, daß der fördervolumenstrom der hochdruckpumpe (6) abhängig vom füllgrad des pumpraums ist.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le débit volumique fourni par la pompe haute pression (6) dépend du degré de remplissage de la chambre de pompage.

hierdurch wird einerseits ein guter füllgrad der wandernden pumpkammer (26) erzielt und durch das späte Öffnen die rückströmverluste gering gehalten.
de cette manière, on obtient d'une part un bon taux de remplissage de la chambre mobile (26) de la pompe et on maintient d'autre part les pertes par refoulement à un niveau bas grâce à l'ouverture retardée.

es ermöglicht eine genaue, präzise und hochdynamische steuerung der füllgrad-verstellpumpe mit geringem aufwand, ohne dass das system durch unerwünschte hohlraumbildung beeinträchtigt wird.
ledit dispositif, conçu en particulier pour les systèmes d'injection diesel à tubes de distribution (common rail), permet une commande précise, extrêmement dynamique et peu coûteuse de la pompe à volume de remplissage variable, qui ne perturbe pas le système par une cavitation indésirable.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der füllgrad der probeflasche für die zu entnehmende repräsentative milchprobe in abhängigkeit von der ist-menge der milchförderung erfolgt.
procédé selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le degré de remplissage de la fiole contenant l'échantillon représentatif est fonction de la valeur réelle du débit de lait.

behälter nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der behälter so ausgebildet ist, dass er, welches auch der füllgrad des behälters sei, in stabilem gleichgewicht bleibt.
récipient selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le récipient est agencé de telle sorte que quelque soit le degré de remplissage du récipient, il demeure en équilibre stable.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 6, wobei ein kritischer füllgrad dadurch bestimmt wird, dass sich einer vorgegebenen temperatur des kompressors und / oder des kühlmittels, das aus dem kompressor austritt, angenähert wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel un niveau de remplissage critique est déterminé lorsque l'on se rapproche d'une température prédéterminée du compresseur et/ou du réfrigérant sortant du compresseur.

10. vorrichtung zur drehzahlregelung eines langsam laufenden, mehrzylindrischen dieselmotores mit a) einem an die kurbelwelle gekoppelten winkelgeber (det, ct), der die aktuelle winkelstellung (γ) der kurbelwelle fortlaufend erfaßt und bei erreichen vorgegebener referenzwinkelstellungen (γ₁, γ₂,...) der kurbelwelle jeweils einen referenzimpuls abgibt, b) an den winkelgeber (det, ct) angeschlossenen mitteln (ct1, m1, div1) zur bildung eines ersten, gemittelten geschwindigkeits-istwertes ( n ), mit der die kurbelwelle mehr als zwei referenzwinkelstellungen (γ₁, γ₂...) durchläuft, c) an den winkelgeber (det, ct) angeschlossenen mitteln (ct2, m2, div2) zur bildung eines zweiten, gemittelten geschwindigkeits-istwertes (n α ), mit der die kurbelwelle einen jeweils durch zwei referenzwinkelstellungen gegebenen und vor dem oberen totpunkt des jeweiligen zylinders liegenden winkelbereich (α₁... α₆) durchläuft, d) einem von der differenz ( n - n*) aus dem ersten geschwindigkeits-istwert ( n ) mit dem ersten geschwindigkeits-sollwert (n*) gespeisten trägen regler ( r ), der ein erstes regelsignale ( f *) erzeugt, e) einem von der differenz (n α - n*) aus dem zweiten geschwindigkeits-istwert (n α ) mit dem zweiten geschwindigkeits-sollwert (n*) gespeisten schnelle regler (r α ), der ein zweites regelsignal (f α *) erzeugt, und f) mitteln (p1,..., p4) zur steuerung des füllgrades der einzelnen zylinder in abhängigkeit von der summe (ad) der beiden regelsignale ( f * + f α *).
10. procédé pour régler la vitesse de rotation d'un moteur diesel lent à plusieurs cylindres, comportant a) un capteur angulaire (det, ct), qui est accouplé au vilebrequin, détecte en permanence la position angulaire réelle (γ) du vilebrequin et délivre respectivement une impulsion de référence lorsque des positions de référence prédéterminées (γ₁, γ₂,...) du vilebrequin sont atteintes, b) des moyens (ct1, m1, div1) raccordés au capteur angulaire (det, ct) et servant à former une première valeur réelle moyenne ( n ) de la vitesse, avec laquelle le vilebrequin franchit plus de deux positions angulaires de référence (γ₁, γ₂,...), c) des moyens (ct2, m2, div2) raccordés au capteur angulaire (det, ct) et servant à former une seconde valeur réelle moyenne (n α ) de la vitesse, avec laquelle le vilebrequin parcourt une plage angulaire (α₁... α₆) déterminée respectivement par deux positions angulaires de référence et situées en amont du point mort haut du cylindre respectif, d) un régulateur lent ( r ), qui est alimenté par la différence ( n - n*) entre la première valeur réelle ( n ) de la vitesse et la première valeur de consigne (n*) de la vitesse et produit un premier signal de réglage ( f *), e) un régulateur rapide (r α ), qui est alimenté par la différence (n α - n*) entre la seconde valeur réelle (n α ) de la vitesse et la seconde valeur de consigne (n*) de la vitesse et produit un second signal de réglage (f α *), et f) des moyens (p1... p4) servant à commander le degré de remplissage des cylindres individuels en fonction de la somme (ad) des deux signaux de réglage ( f * + f α *).