You searched for: fachmännisch (Tyska - Franska)

fachmännisch
professionnelle

sämtliche anbauarbeiten werden unter beachtung der umweltbedingungen fachmännisch durchgeführt.
toutes les opérations de culture sont effectuées dans le respect de l'environnement et révèlent un véritable savoir-faire.

jede geöffnete packung muß vor dem weitertransport wieder fachmännisch verschlossen werden.
savez-vous comment les contacter en cas de besoin?

wenn alles fachmännisch durchgeführt wird, ist eine pv-anlage keine gefahr
si tout est fait de manière professionnelle, une installation photovoltaïque est sans danger

• die unterkonstruktion bzw. dachlattung muss fachmännisch aufgebaut und statisch geeignet sein.
• la structure sous-jacente ou lattes de toit doivent être construites de manière professionnelle et statique.

die arbeit unserer beamten war fachmännisch, objektiv, unparteiisch und frei von po litischem vorurteil.
nous ne faisons aucun commentaire, dans les rapports, sur les défis qu'ils s'apprêtent à relever.

im letzten jahr hat das olaf in zunehmendem maße andere kommissionsdienststellen und verwaltungsbehörden bei derartigen gerichtsverfahren fachmännisch unterstützt.
au cours de l’année passée, l’olaf s’est attaché de plus en plus à fournir une assistance technique tant aux autres services de la commission qu’aux administrations des États membres impliquées dans les litiges de ce type.

spannteppiche und textile bodenbelage, die zum mietobjekt gehören, sind fachmännisch zu reinigen bzw. zu extrahieren.
les moquettes et les revêtements de sol textiles faisant partie du bien loué doivent être nettoyés, respectivement extraits, par des professionnels.

• die jeweilige erdung bzw. der jeweilige potentialausgleich der module ist nach den gängigen landesspezifischen vorschriften, fachmännisch durchzuführen
• la mise à la terre actuelle ou la compensation de potentiel actuelle des modules est à effectuer de manière professionnelle selon la réglementation locale spécifique.

wir können die fußballverbände auf fordern, dafür zu sorgen, daß die spieler, bevor sie ihre unterschrift unter einen vertrag setzen, fachmännisch beraten werden.
il en va de même pour l'indispensable réglementation des

konsolidierung bereits erreichter fortschritte bei der durchführung fachmännischer und unparteiischer untersuchungen bei korruptionsverdacht auf höchster ebene.
continuer, en se basant sur les progrès déjà accomplis, à mener des enquêtes professionnelles et non partisanes sur les allégations de corruption de haut niveau.