Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fotos und/oder zeichnungen der lage der gesetzlich vorgeschriebenen schilder und angaben sowie der fahrgestellnummer:
photographies ou dessins montrant l'emplacement des plaques et inscriptions réglementaires, et, le numéro de châssis:
in diesem beispiel soeichert die als fahrzeugdokummentationsdatenbank ausgebildete erste datenbank die fahrgestellnummer und die imsi der sim-karte.
dans ce mode de réalisation, le numéro de châssis ainsi que l'imsi de la carte sim sont stockés dans ladite première banque de données qui se présente sous la forme d'une banque de données de documentation du véhicule.
das ziel, den verkauf gestohlener wagen zu verhindern, kann durch geeignete kontrollmassnahmen wie die ueberprüfung der fahrgestellnummer erreicht werden.
d'autre part, l'objectif d'éviter la vente de voitures volées, peut être atteint par des mesures de contrôle appropriées, telles que la vérification du numéro de châssis.
der ausschuß befürwortet den aufbau eines elektronischen systems in der gesamten europäischen union, mit dem die zulassungsdaten der fahrzeuge über die fahrgestellnummer abgefragt werden können.
le comité recommande la mise en place d'un système électronique dans l'ensemble de l'union européenne permettant d'accéder à toutes les informations d'immatriculation du véhicule grâce au numéro de châssis.
mit anderen produkte, wie audavin, kann man ein fahrzeug und die ausstattung, mit der es vom montageband lief, allein anhand der fahrgestellnummer vollständig identifizieren.
d’autres produits, comme audavin, permettent l’identification totale d’un véhicule et de l’équipement avec lequel il est sorti de la chaîne de montage, seulement grâce à son numéro de châssis.
auch diese anmeldung geht jedoch weit über das von der kommission als für den betreffenden markt zulässig angesehene maß hinaus, da weiterhin angaben über die umsätze und marktanteile der teilnehmer und händler nach monatszeiträumen sowie die fahrgestellnummer und das zulassungsdatum jedes verkauften traktors bereitgestellt werden.
mais le nouvel accord dépasse de loin ce que la commis sion considère comme acceptable pour le marché considéré, notamment parce qu'il continue de fournir des données mensuelles sur le volume des ventes et les parts de marché des membres et des concessionnaires ainsi que des informations détail lées comme le numéro de châssis et la date d'immatriculation de chaque unité vendue.
der auf die fälschung und produktion von kraftfahrzeug- und identitätsdokumenten spezialisiert, während andere hoch qualifizierte mitglieder dieser gruppierungen die fälschung/Änderung der fahrgestellnummer, produktionsnummer usw. vornehmen.
le recours à la violence et à des armes de la part des voleurs de véhicules constitue désormais un phénomène inquiétant. le carjacking permet aux criminels d'obtenir à la fois la clé originale et le véhicule.