Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
von der schönheit der natur profitiert das leistungsfähige, aber eher kleinunternehmerisch und familiär geprägte fremdenverkehrsgewerbe.
la beauté de la nature a fait prospérer une industrie touristique de qualité, dominée par des entreprises petites et familiales.
bei der ge meinsamen agrarpolitik ist die herstellung eines neuen gleichgewichts zugunsten der familiär betriebenen landwirtschaft sowie der am meisten benachteiligten regionen erforderlich.
en réalité, la couverture des besoins financiers réels aurait nécessité dès 1983 des taux de tva de loin supérieurs à ceux prévus dans la décision sur les ressources propres.
sie gestatten es ferner, auch in zeiten von arbeitslosigkeit oder bei krankheits- oder familiär bedingten auszeiten im beruflichen werdegang rentenansprüche zu akkumulieren.
ils permettent en outre d’assurer des droits à la pension pendant les périodes de chômage et d’interruption de carrière pour cause de maladie et pour des motifs familiaux.
in tourismuszentren nimmt währenddessen die bedeutung von ferienwohnungen und selbstversorgungs-appartemnents zu, was auch zu einem rückgang von einfachen familiär geführten pensionen führen dürfte.
un rôle important est joué par l'emploi d'élèves et d'étudiants, généralement exonéré des charges sociales et qui paraît donc profitable aux deux parties.
bei denen, die wiederholt alkohol genießen, ist zumeist ein negativer familiär-sozialer background charakteristisch", erklärt chefarzt pelikán.
"chez ceux qui utilisent l'acool à répétition, il s'agit plutôt d'un back-ground socio-familial significativement défavorable", expliquait le chef de département pélikan.
eine solche lehre, die man als "familiär" bezeichnen könnte und die nicht mit einem durchstrukturierten berufsbildungssystem heutigen typs vergleichbar ist, sollte vor allem praktische fertigkeiten
lorsque les tâches répétitives sont majoritairement prises en charge par la technologie, le reste du travail devient "plus intelligent", les tâches devenant de plus en plus complexes et abstraites et
ibm - in den staaten ihres logos wegen familiär "big blue" genannt, ist in einem jahrhundert zu einem der größten unternehmen der welt herangewachsen.
ibm - ou bien la "grande bleue", comme elle s'appelle familièrement aux etats unis eu égard à son slogan- en cent ans elle a grandi jusqu'à devenir l'une des plus grandes firmes mondiales.
sie entsprächen der notwendigkeit, das netz der kleinen und mittleren unternehmen in den betreffenden geografischen bereichen zu unterstützen: die betroffenen unternehmen des weinbausektors sind hauptsächlich kleine, häufig noch familiär geprägte strukturen mit geringer mitarbeiterzahl.
elles répondront à la nécessité de donner un appui au tissu de petites et moyennes entreprises des zones géographiques visées: les entreprises des secteurs viticoles concernés sont essentiellement des structures de petite taille, à faible nombre de salariés, souvent encore familiales.
4.4 die evaluation dieser individuellen, sozialen und familiär bedingten risikofaktoren erlaubt es, das ausmaß der verhinderbaren vorzeitigen sterblichkeit – und der daraus entstehenden kosten – zu ermessen.
4.4 Évaluer ces facteurs de risques individuels, sociaux et familiaux permet de connaître le niveau de mortalité prématuré évitable, et les coûts qui en découlent.