Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wirtschaftspolitische entscheidungen sind in die nähere und fernere zukunft gerichtet.
les responsables des décisions politiques devraient ainsi être mis en mesure d'apprécier à l'avance les effets et les coûts de la politique choisie.
entscheidung der kommission über eine umweltschutzbeihilfe für das stahlunternehmen alti forni e fernere di servóla spa.
décision de la commission relative à une aide à l'environnement en faveur de l'entreprise sidérurgique alti forni e ferriere di servóla spa.
das eu-modell der zusammenarbeit und integration ist ein anziehungspunkt für benachbarte und fernere länder.
le modèle communautaire de coopération et d'intégration suscite un vif intérêt de la part des pays de notre voisinage et au-delà.
wird die kommission einen neuen vorschlag unterbreiten, oder hegen sie für die fernere zukunft andere absichten?
la commission rédigera-t-elle une nouvelle proposition, ou prévoirez-vous autre chose pour le plus long terme?
eine erhebliche anzahl von durchführungsvorschriften steht noch zur verabschiedung an, und die umstrukturierung der staatsbahnen ist erst für die fernere zukunft vorgesehen.
ce traité, qui vise à créer un marché régional intégré de l’électricité et du gaznaturel dans le cadre du marché européen élargi, a été paraphé le 13 mai 2005 et signé il y a peu.
ein blick in die fernere zukunft eröffnet jedoch vielleicht möglichkeiten, vollkommen andere und wesentlich umweltfreundlichere verkehrsträger zu entwickeln und zu nutzen.
cependant, en se projetant dans l’avenir, on peut observer des possibilités de développement et d’utilisation de modes radicalement différents et beaucoup plus durables.
2.2 in dieser eher taktischen als strategischen mitteilung wird der blick mehr auf die nahe als auf die fernere zukunft gerichtet, was zwei hauptrisiken birgt.
2.2 document plus tactique que stratégique, la communication privilégie le court terme au temps long et présente deux risques.
verfahren nach anspruch 24, wobei das fernere kombinieren von abtastwerten durchgeführt wird durch einen rake-empfänger-algorithmus.
procédé selon la revendication 24, dans lequel la combinaison supplémentaire d'échantillons est réalisée par un algorithme pour récepteur rake.
all diese faktoren wirken sich zusammen mit der geldentwertung unterschiedlich und bisweilen sogar entgegengesetzt aus, so daß eine vorausschätzung des tatsächlichen preisniveaus für die nähere oder fernere zukunft außerordentlich schwierig ist.
tous ces facteurs venant s'ajouter à la dépréciation de la monnaie exercent des effets différents, parfois contradictoires, de sorte qu'il est très difficile de prévoir quels seront les niveaux de prix dans un avenir proche ou plus lointain.
aus den vorgenannten beweisen ergibt sich, daß fernere nord und martinelli ihr bestes taten, um sich an die 1981/82er absprache zu halten, und ihre verlängerung unterstützen.
les éléments disponibles donnent à penser que ferriere nord et martinelli ont fait de leur mieux pour respecter l'entente de 1981/1982 et ont appuyé sa prorogation.
für die fernere zukunft einigten sich die staats- und regierungschefs auf das ziel, die emissionen bis 2050 auf 40 % oder womöglich sogar 20 % der niveaus von 1990 herunterzufahren.
À plus long terme, les dirigeants européens ont approuvé l’objectif de réduire les émissions de 2050 à 40%, ou même 20% des niveaux de 1990.
leiterplatte nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der fernere durch ein loch geführte elektrische leiter eine anschlussbuchse (40) ist, von der ein ende mit einer anschluss-insel (3d) überzogen ist.
carte de circuits selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisée en ce que l'autre conducteur électrique tracé à travers un trou est un manchon de connexion (40) dont une extrémité agit conjointement avec un ílot de connexion (3d).