Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tabelle 2: unterschiedliche auswirkungen der verschiedenen möglichkeiten energieverbrauch des alltagsverkehrs und des fernreise-freizeitverkehrs
tableau n°2: différence d’effets des diverses pistes sur la consommation énergétique des déplacements quotidiens et celle des déplacements liés aux loisirs sur de longues distances
verfahren und vorrichtung zur erstellung eines angepassten reise-behandlungsschemas zur applikation eines medikaments bei einer fernreise
méthode et dispositif pour créer un schéma de traitement en voyage adapté pour l'utilisation des médicaments pendant un voyage
den vorliegenden daten zufolge gehen extrem hohe dichten mit einem hohen energieverbrauch für den fernreise-freizeitverkehr einher.
des données indiquent que, statistiquement, il existe une corrélation entre densité extrême et consommation énergéti-
die erwähnten studien enthalten keine untersuchungen zum fernreise-freizeitverkehr, und sie konzentrieren sich auf die reisenachfrage und weniger auf das reiseangebot.
les études susmentionnées n’étudient pas les déplacements liés aux loisirs sur de longues distances et se concentrent sur la demande en déplacements plutôt que sur l’offre.
auf vorschlag der für energie und verkehr zuständigen vizepräsidentin, frau loyola de palacio, hat die europäische kommission beschlossen, keine einwände zu erheben gegen die beihilfe (12 mio.£ - 18,7 mio.€ - pro jahr), die die regierung des vereinigten königreichs an fernreise-busbetreiber als ausgleich dafür zahlen will, dass diese älteren menschen und personen mit eingeschränkter mobilität fahrausweise zum halben preis anbieten.
sur proposition de loyola de palacio, vice-présidente en charge des transports et de l'énergie, la commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre de la subvention (12 à 18,7 millions d'euros par an) que le gouvernement britannique veut accorder aux exploitants de services d'autobus longue distance en compensation de la réduction de 50 % sur le prix du billet accordée aux personnes âgées ou handicapées.