You searched for: finanzierungssalden (Tyska - Franska)

(einschließlich finanzierungssalden)
v (y inclus les soldes de financement)

konvergenz der staatlichen finanzierungssalden
convergence des équilibres budgétaires généraux

die finanzierungssalden sind konstruktionsbedingt identisch.
(43) ces politiques de soutien de la demande correspondent, dans le scénario 3 comme dans les rapports sur le coût de la non-europe, à une politique mixte de baisse de l'impôt direct sur les ménages et d'accroissement des investissements publics du type infrastructure.

finanzierungssalden der sektoren und private investitionen
soldes de financement des secteurs et investissements prives

(') finanzierungssalden werden oft als nettosaldcn bezeichnet.
cette définition utilise aussi les données courantes.

v. programm (einschließlich finanzierungssalden) salden)
programme v (y inclus les soldes de financement)

daher reagieren die finanzierungssalden relativ schwach auf wechselkursänderungen.
les soldes budgétaires sont donc relativement peu sensibles aux variations des taux de change.

abbildung 5mögliche zukünftige schuldenquoten unterverschiedenen annahmenfür die öffentlichen finanzierungssalden
ratios potentiels futurs dela dette publique établis àpartir de différenteshypothèses de ratios desoldes budgétaires

achten, dass die finanzierungssalden verhältnismäßig stark auf Änderungen der zinssätzereagieren.
même si l’on tient compte duniveau peu élevé du ratio de la dette publique,les soldes budgétaires sont par conséquentassez sensibles aux modifications de tauxd’intérêt.

ist und die finanzierungssalden daher nur schwach auf Änderungen der zinssätze reagieren .
les conditions de la croissance et des taux d' intérêt n' ont eu qu' une incidence très limitée sur le bas niveau du ratio de la dette au cours de la période sous revue . dans ce contexte , il convient de noter que la part de la dette publique à court terme est négligeable et que les soldes budgétaires sont par conséquent insensibles aux modifications des taux d' intérêt .

abbildung 5 mögliche zukünftige schuldenquoten unter verschiedenen annahmen für die öffentlichen finanzierungssalden
graphique 5 scénarios d’évolution de la dette publique établis à partir de différentes hypothèses de ratios de soldes budgétaires

der anteil der fremdwährungsschuldist hoch, und die finanzierungssalden reagieren relativ stark auf wechselkursänderungen.
certains éléments indiquentque les mesures exceptionnelles ont réduit leratio de déficit de 0,2 point de pourcentage en2003 contre 0,3 point de pourcentage en 2002.

der anteil der fremdwährungsschuld ist recht hoch,und die finanzierungssalden reagieren relativstark auf wechselkursänderungen.
les ratios derecettes et de dépenses sont élevés par rapportaux pays affichant un niveau de revenu parhabitant comparable et même par rapport àcertaines économies très avancées.

unter berücksichtigung des niveaus der schuldenquote reagieren die finanzierungssalden verhältnismäßig stark auf Änderungen der zinssätze.
compte tenu du niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont assez sensibles aux modifications de taux d’intérêt.

unter berücksichtigung des niveaus der schuldenquote reagieren die finanzierungssalden daher verhältnismäßig stark auf Änderungen der zinssätze .
même si l' on tient compte du niveau du ratio de la dette publique , les soldes budgétaires sont donc assez sensibles aux modifications de taux d' intérêt .

arbeitszeitreorganÎsattoi und arbeitszeitreduktioi eine herausfordenjng für die gerneinscbaft realistisch, wenn ein entsprechender handlungsspiel bei den finanzierungssalden geschaffen wird.
ce supplément d'activité et d'emploi se ferait au prix de l'utilisation des marges de manoeuvre sur les soldes budgétaires et extérieur créées par le développement des processus de 2rt : les soldes budgétaires et extérieurs des etatsmembres resteraient identiques approximativement (40) à ce qu'ils sont dans la situation de référence (c'est-à- dire en l'absence de tout développement de la 2 rt).

anhand der zahlen für 2003 lässt sich feststellen,dass der anteil dieser schulden beachtlich ist,die finanzierungssalden unter berücksichti
sur labase des chiffres pour 2003, cette part est non

durch den vergleich dieser anteile mit dem jeweiligen schuldenstand wird die reagibilität der finanzierungssalden gegenüber veränderungen der wechselkurse und zinssätze herausgestellt.
en rapprochant ces proportions du niveau actuel du ratio de dette, la sensibilité des soldes budgétaires aux modifications des taux de change et des taux d’intérêt est mise en relief.

doch auch ohne diese einmaligen einnahmen würden sich die gesamtstaatlichen finanzierungssalden in diesem jahr erheblich, im jahr 2001 jedoch nur noch geringfügig besser darstellen.
même sans ces recettes exceptionnelles, les soldes montreraient une nette amélioration cette année, mais seulement de manière marginale en 2001.

aus diesem grund reagieren die finanzierungssalden-- mit ausnahme von schwankungen des lettischen lats gegenüber dem euro-- nur schwach auf wechselkursänderungen.
les soldes budgétaires sont donc relativement peu sensibles aux modifications des taux de change autres que celui du lats contre euro.