You searched for: fleißigen (Tyska - Franska)

die fleißigen bienen der forschung
les abeilles de la recherche

lässige hand macht arm; aber der fleißigen hand macht reich.
main nonchalante appauvrit, la main des diligents enrichit.

diesen fleißigen bauernfamilien müssen wir helfen und eine dauerhafte Überlebensmöglichkeit bieten.
les activités des petites sociétés à caractère fermé ne débordent que rarement ou, le cas échéant sur une échelle insignifiante, le cadre des frontières nationales.

von den zweifellos fleißigen und ambitionierten arbeiten wird sicher noch einiges niederschlag finden.
les travaux, sans nul doute courageux et ambitieux, auront certainement quelque répercussion.

in den stärker entwickelten ländern ist heute der bedarf an fleißigen händen nahezu verschwunden.
je ne m'arrêterai qu'un instant sur deux points que je juge plus actuels, en prévision de la mise en vigueur très prochaine de la procédure consécutive à la ratification de l'acte unique.

sie riefen nach fleißigen händen, aber es kamen menschen mit eigenem kopf und eigenen ansprüchen.
même ici, l'attitude de la commission est décisive et le jugement du parlement devra être conséquent.

der faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die fleißigen kriegen genug.
l`âme du paresseux a des désirs qu`il ne peut satisfaire; mais l`âme des hommes diligents sera rassasiée.

darüber nährten bestimmte romanschriftsteller die idee, daß der herr graf unter den kleinbauern den überbegabten und fleißigen letztgeborenen herauskennt...
or l'urbanisme contemporain (comme pratique rationnalisante) a, pendant des décennies, cherché à détruire cette coexistence, privilégiant les ségrégations fonctionnelles où le travail se sépare du logement, où les gens, classés selon les lois de la rente foncière, peuvent s'ignorer les uns les autres blottis sur leur lotissement.

herr präsident, ich möchte dem berichterstatter zu seiner fleißigen arbeit, insbesondere zu seiner hervorragenden definition der erneuerbaren energieträger gratulieren.
monsieur le président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son dur labeur et en particulier pour l' excellente définition des énergies renouvelables.

die fleißigen bienen der forschung „schlauköpfe" gesucht förderung in voller aktion bungstermine, veranstaltungen, konferenzen, publikationen usw.).
4 5 8 tiques (dates des appels à propositions, événements, conférences, publications, etc.).

die fleißige berichterstatterin hat sich für das mitspracherecht des parlaments sowie für mehrheitsbeschlüsse des rates stark gemacht.
notre rapporteur, qui ne ménage jamais ses efforts, s'est battu pour la participation du parlement et la prise de décision à la majorité qualifiée au sein du conseil.