You searched for: fliegengitter für die seitenscheibe (Tyska - Franska)

für die
pour le

die für die
prêts

5,0 für die
2,9 5,0 des secteurs

agrarpolitik für die
politique agricole

kommission, für die
prestation d'une évaluation externe

-emissionen für die
la directive proposée vise, en particulier par la fixation de normes d'émission strictes et de

), aktionsprogramm für die
ce 2-1987, point 2.4.18.

(insbesondere) für die
(plus particulièrement) de la résolution sur la décharge, adoptées par le

horizontal entrollbares federunterstütztes fliegengitter für durchgänge
moustiquaire à rouleau à déroulement horizontal assisté par ressort pour passages

elektrizitaetspreise fuer die
elektri Σ i t j k et s p r e i s e puer die

die gewichtsreduzierung der fahrzeugverglasung hatte eine verringerung des gewichtes der für die scheiben verwendeten rahmen sowie den bewegungsmechanismus für die seitenscheiben zur folge.
la réduction des épaisseurs des vitrages et donc de leur poids a permis en conséquence directe un gain de poids par réduction des cotes des profilés et autres pièces de liaison ainsi que des divers mécanismes mettant en mouvement les vitrages.

verbundglasscheibe nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass das bauteil ein bauteil für die feste verbindung mit einem mechanismus, der die beweglichkeit der verbundglasscheibe sicherstellt, insbesondere mit einem hebemechanismus einer in einer autokarosserie beweglichen seitenscheibe, ist.
vitrage selon la revendication 15, caractérisé en ce que ladite pièce est une pièce de liaison solidaire d'un mécanisme assurant la mobilité dudit vitrage, en particulier un mécanisme de montée baisse d'un vitrage latéral mobile dans une carrosserie de véhicule automobile.

cabriolet-fahrzeugdach nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das dichtelement (9) am fahrzeugdach (1) das drehgelenk für die seitenscheibe (8) bildet.
toit de véhicule convertible selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément d'étanchéité (9) sur le toit du véhicule (1) forme l'articulation pivotante pour la vitre latérale (8).

fahrzeugdach nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das betätigungselement (11) in bezug auf die seitenscheibe (5) ausschließlich translatorisch bewegbar ist.
toit de véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'élément d'actionnement (11) est déplaçable exclusivement en translation par rapport à la vitre latérale (5).

die seitenscheiben und die heckscheibe müssen das entsprechende ewg-bauartgenehmigungszeichen gemäß anhang ii nummer 4.4 aufweisen.
les vitres latérales et la lunette arrière doivent porter la marque d'homologation «cee» appropriée décrite au point 4.4 de l'annexe ii.

der hersteller stellt dem technischen dienst geeignete informationen betreffend einen möglichen aufprall des kopfes der prüfpuppe auf den fahrzeugaufbau oder die seitenscheiben, falls diese aus verbundglas bestehen, zur verfügung.
le fabricant devra fournir au service technique les informations appropriées concernant un éventuel impact de la tête du mannequin contre la structure du véhicule ou le vitrage latéral, s’il est composé de verre feuilleté.

balkonverglasung nach anspruch 8, bei welcher der angelenkte eingriff der seitenscheibe (2) gelöst und die seitenscheibe (2) um 180° gedreht werden kann, wobei sie von dem führungsläufer (16) an ihrer oberen kante gehalten ist.
vitrage de balcon selon la revendication 8 dans lequel le blocage de la charnière du panneau latéral (2) peut être dégagée et le panneau latéral (2) peut tourner de 180° pendant qu'il est supporté par le curseur (16) sur son arête supérieure.