Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das europaweite „fernsehen ohne grenzen" wird den zuschauern dank zusätzlicher satelliten und technischer neuerungen ein größeres programmangebot ins haus liefern.
la télévision européenne sans frontières offrira un plus grand nombre de chaînes, de programmes et de services grâce à la multiplication de ses satellites et à l'exploitation des nouvelles technologies de télé communications.
ein jahresabonnement auf die gesamte schriftenreihe des forbrugerstyrelsen (vier hefte frei haus) kostet 30 dkr.
l'abonnement annuel aux brochures du forbrugerstyrelsen quatre numéros livrés franco coûte 30 dkr.
die lieferung erfolgt bis zu einem nettowarenwert von 5000,00 chf zuzüglich versandkosten, über 5000,00 chf frei haus.
la livraison est payante pour une valeur nette de marchandises jusqu'à chf 5000.00 ; à partir de 5000.00 chf la livraison sera gratuite.
tonnen liefern möchte, müßte jedoch einen preis frei haus von 991,75 ffrs oder weniger bieten. der zweitlieferant müßte dem abneh
«sur les marchés européens, à l'exception de la france, saintgobain continuera à accorder à solvay la priorité pour son approvisionnement en carbonate de soude pour des quantités s'élevant au moins à [. . .] tonnes par an, sur la base de la production verrière de saintgobain en 1981; en france, saintgobain augmentera progressive
bei diesen preisen handelte es sich um nettorechnungspreise, unverzollt, die wegen der geographischen nähe der abnehmer zu den löschhäfen den preisen frei haus entsprachen.
ces prix étaient les prix nets facturés, droits non acquittés, qui équivalent à des prix rendu client en raison de la proximité des clients par rapport aux ports de livraison.
die verkäufe in die gemeinschaft sind sogar noch gewinnbringender im vergleich zu den verkäufen in die usa und nach china, deren preise auf der stufe frei haus niedriger sind als die für die gemeinschaft.
les ventes à destination du marché communautaire sont encore plus attrayantes si on les compare aux ventes vers les États-unis d'amérique et la chine qui, sur une base rendu client, sont effectuées à des prix inférieurs à ceux pratiqués à destination de la communauté.
aufgrund der gespräche mit der kommission bietet sony jetzt auch die lieferung frei haus an und gewährt versandhandelskäufern einen probezeitraum ohne kaufverpflichtung. durch diese serviceverbesserung kann das selektivvertriebssystem auch auf den versandhandel übertragen werden.
le groupe unilever occupe la première place sur le marché des glaces à consommer sur place dans la plupart des États membres de l'union européenne; en république d'irlande, il est de loin le principal producteur de crèmes glacées.
die preise in belgien und deutschland (lieferung frei haus) sind deutlich höher als die ab-werk-preise in frankreich.
les prix en belgique et en allemagne (marchandise livrée' aux consommateurs) sont considérablement plus élevés que les prix départ usine en france.
die preise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft wurden anhand der angaben gemacht, die die betreffenden gemeinschaftshersteller bei der beantwortung der fragebogen über ihre verkäufe an den ersten unabhängigen kunden, frei haus, in der gemeinschaft machten.
les prix de l'industrie communautaire sont ceux qui sont indiqués dans les réponses aux questionnaires concernant les ventes dans la communauté au niveau "rendu premier client indépendant".