You searched for: funktionsorientierte (Tyska - Franska)

funktionsorientierte direktzahlungen
paiements directs fonctionnels

funktionsorientierte testprogrammentwicklung und -ausführung
développement et exécution d'un programme d'essai orienté attribut

der ewsa hat sich wiederholt für eine multifunktionale landwirtschaft sowie für funktionsorientierte direktzahlungen eingesetzt.
le cese s'est prononcé à maintes reprises en faveur d'une agriculture multifonctionnelle et de paiements directs fonctionnels.

eine funktionsorientierte methode wurde bereits zur modellierung von protokollinstanzen entwickelt und in cost 228 vorgestellt.
une méthodologie de modélisation d'entités de protocole à partir de fonctions élémentaires a été mise au point et présentée dans le cadre de l'action cost 228.

die funktionsorientierte analyse ist of fenbar die angemessene methode zur problemlösung, auch bei der wahl der ziele.
a ce jour, treize groupes régionaux sont constitués et certains comportent des commissions.

□ verantwortung wird zunehmend aufgeteilt: die funktionsorientierte ausbildung für den industriel­len sektor steigt;
les prévisions présentées ici reposent sur "l'approche des besoins de main­d'oeuvre" (manpower require­ment approach, mra) et fapproche de la demande sociale" (social demand approach, sda), qui ont l'une et l'autre une longue histoire et qu'il n'est pas nécessaire de décrire en détail."

marktordnungen, funktionsorientierte direktzahlungen, maßnahmen für die agrarstrukturpolitik und förderungspro­gramme für den ländlichen raum haben eine unverzichtbare funktion.
les organisations de marché, les paiements directs fonctionnels, les mesures en faveur de la politique structurelle agricole et les programmes d'aide aux zones rurales ont une fonction indispensable.

dieses gutachten, dem sich die niederländische regierung angeschlossen hat, bietet für die zukünftige, funktionsorientierte ausgestaltung von direktzahlungen eine gute grundlage.
cet avis, auquel s'est associé le gouvernement néerlandais, constitue une base solide pour l'organisation future, de nature fonctionnelle, des paiements directs.

seit 1980 wurden zahlreiche studien über die funktionsorientierte analyse erstellt; insbesondere wurde unter sucht, wie sich die bedürfnisse am sinnvollsten formulieren lassen.
l'afav organise également des universités d'été à paris, lyon et lille, où des membres de l'enseignement technique peuvent apprendre les principes de l'av ou se perfectionner pendant une semaine.

die hersteller sollten angeregt werden, funktionsorientierte geschäftsmodelle mit leasing und verkauf des gebrauchsnutzens von gütern zur gängigen praxis zu machen, bei der alle kosten internalisiert sind.
il convient d'encourager les producteurs à mettre au point des modèles d'entreprise fondés sur la fonctionnalité, qui établissent comme pratiques courantes la location et la vente de biens en tant que services et qui internalisent l'intégralité des coûts.

er hat immer betont, dass funktionsorientierte direktzahlungen " … eine wichtige funktion (haben), aber nur eine ergänzende3 ...".
il a toujours souligné que les paiements directs fonctionnels "ont un rôle important, mais [qu']ils ne peuvent constituer qu'un revenu complémentaire3".

5.17 funktionsorientierte und somit auch differenzierte direktzahlungen, hinter denen eine kon­krete, der gesellschaft vermittelbare leistung steht, müssen das zukünftige herzstück der agrarförderpolitik im bereich der direktzahlungen ausmachen.
5.17 en ce qui concerne les aides directes, la politique agricole doit être centrée, à l'avenir, sur un système de paiements directs fonctionnels et donc différenciés, correspondant à une prestation concrète en faveur de la société.

die öffentlichen auftraggeber können das erreichen, indem sie die von ihnen benötigten leistungen allgemein und funktionsorientiert beschreiben, sodass eine vielfalt von lösungen für das jeweilige problem angeboten werden kann.
le pouvoir adjudicateur peut y parvenir en veillant à inscrire ses besoins dans une large perspective basée sur la performance, qui permette aux soumissionnaires de proposer des solutions plus diversifiées et mieux adaptées au problème à résoudre.