You searched for: gegebene (Tyska - Franska)

gegebene verpflichtung
engagement donné

für eine gegebene elektrische
pour une puissance électrique produite donnée, la chaleur à

als sicherheit gegebene sache
bien donné en garantie

feuerschutzwandsarchitektursparser für ein gegebene protokoll
analyseur d'une architectuer de coupe-feu pour un certain protocole

“ gegebene umstände verschärft und spannungen
exodeenvironnemental environnemental

für sondervorrechte als sicherheit gegebene sache
bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux

2 gegebene definition der erfaßten gesellschaften.
la réalisation des émissions publicitaires via les stations privées semble présenter des différences; il n'existe pratiquement pas de restriction légale à la diffusion de communications publicitaires par les émetteurs sonores et télévisuels hertziens existant sur le plan local (2).

bei dem zollamt in aufbewahrung gegebene waren
marchandises en consigne à la douane

es war sozusagen nicht der gegebene zeitpunkt.
le moment n'était pas opportun, disait-on.

dem noch nicht bezahlten verkäufer gegebene sicherheit
garantie donnée au vendeur impayé

nr. 5 gegebene protein, und eine durch seq.
5 et une séquence d'acide nucléique comme indiqué dans la seq.

abzusetzender anteil für das in rückdeckung gegebene versicherungsgeschäft
lorsque la zillmérisation des contrats d'assurance-vie se solde par un montant négatif pour certains contrats, le total de ces montants négatifs doit être inclus dans les frais d'acquisition reportés et figurer dans l'annexe.

begleitmaßnahmen, um ausländischen investoren gegebene zusagen durchzusetzen
mesures d'accompagnement destinées à assurer le respect des engagements souscrits envers les investisseurs étrangers

2. die kreditinstitute verwenden in auftrag gegebene ratings.
2. les établissements de crédit utilisent des évaluations de crédit sollicitées.

ausgewogenheit zwischen rechtssicherheit und anpassungsfähigkeit an gegebene marktverhältnisse.
un équilibre entre sécurité juridique et adaptabilité aux circonstances du marché.

betrifft: rechnungen für nicht in auftrag gegebene leistungen
objet: conseil de ministres sur la libéralisation des transports aériens

ü je gegebene region betroffene landwirte (%, anzahl)
ü % des agriculteurs concernés par région considérée.

bekannt gegebene verlängerungen werden nicht wieder rückgängig gemacht .
on peut ne pas revenir sur ce retard une fois qu' il a été annoncé .

reverse repos (in pension genommene wertpapiere) und repos (in pension gegebene wertpapiere)
opérations de prise en pension («reverse repo») et de mise enpension («repo»)

aufgenommene dosis pro gegebener einheit aktivität (mgy/mbq)
dose absorbée par unité d’activité administrée (mgy/mbq)