You searched for: gekippt (Tyska - Franska)

„zuallererst muss dieses mehrheitsvotum gekippt werden.
«ce qu’il faut liquider par-dessus tout, c’est ce vote à la majorité.

die entwicklungsländer haben die traditionellen kräfteverhältnisse innerhalb der wto gekippt.
les pays en développement ont renversé les rapports de force traditionnels au sein de l' omc.

der tiegel wird abgefan­gen und das flüssige uo2 wird in die na­schmelze gekippt
fragmentation de l'u02 — transfert de la chaleur au na dans un modèle de structures du cœur

das ausgewählte objekt wird entlang einer von ihnen angegebenen achse gekippt.
incline l'objet sélectionné le long d'un axe que vous définissez.

dadurch wird der monostabile multivibrator sn 74121 in seinen metastabilen zustand gekippt.
le multivibrateur monosta­ble sn 74121 est ainsi basculé dans son état métastable.

bei transportseilbahnen müssen stützvorichtungen der tragseilaufhängungen aufwendig am boden verfahren oder gekippt werden.
sur les appareils téléphériques, le déplacement ou le basculement au sol de dispositifs supportant les suspensions des câbles porteurs représente un travail important.

in punkt 36 heißt es dann aber, daß das jetzige gleichgewicht nicht gekippt werden darf.
or, au paragraphe 36, on dit qu'il ne faut pas bouleverser les équilibres actuels.

das scheint doch allgemein anerkannt zu sein, und wir haben damit den binnenmarkt nicht gekippt.
telle me semble effective ment être la situation. comment le commissaire peut-il empêcher que ce cas se présente?

hinterer fahrzeugsitz mit einer sicherheitsgurt-führung, die in eine platzsparende position gekippt werden kann
siège arrière de véhicule automobile comportant un guide de ceinture de sécurité qui peut être basculé dans une position de faible volume

der richtlinienvorschlag sieht eine prüfung vor, bei der der behälter komplett gekippt wird, um die dichtheit festzustellen.
la proposition de directive prévoit un essai de renversement complet du réservoir afin d'en vérifier l'étanchéité.

das insulin muss gemischt werden, indem optiset langsam mindestens 10-mal auf und ab gekippt wird.
l’insuline doit être mélangée en retournant l’optiset doucement du haut vers le bas au moins 10 fois.

der pen muss vorsichtig gekippt werden (nicht schütteln), um schaumbildung in der patrone zu vermeiden.
le stylo doit être retourné doucement pour éviter d’avoir de la mousse dans la cartouche.

vorrichtung nach anspruch 59, wobei das substrat gegenüber der düsenbaugruppe gedreht, gekippt und/oder verschoben werden kann.
appareil selon la revendication 59, dans lequel on peut faire tourner le substrat, le faire basculer et/ou le soumettre à une translation par rapport à l'unité de buse.

scheinwerfer nach anspruch 1, wobei die drehachse (r) bezüglich einer vertikalen achse nach hinten gekippt ist.
phare selon la revendication 1, dans lequel l'axe de rotation (r) est incliné vers l'arrière par rapport à un axe vertical.

die pse-fraktion ist davon überzeugt, dass, wenn dieser punkt untergeht, doha gekippt wird und cancún von vornherein gescheitert ist.
en tant que groupe pse, nous sommes convaincus que si ce point est négligé, doha sera considéré comme étant infructueux et cancún est voué à l' échec.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, wobei die abfallstoffe (12) mit giftstoffen verseuchten boden aufweisen, der auf sie gekippt wurde.
une méthode selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle les déchets (12) consistent en un sol contaminé par des matières toxiques déchargées sur lui.

durch volksentscheid können sowohl die verfassungsgesetzgebung als auch normale gesetze gekippt werden; seit 1974 wurden 45 volksabstimmungen durchgeführt (donovan 1998).
ce mode de consultation, qui peut être utilisé pour rejeter soit des textes constitutionnels, soit des textes de loi ordinaires, a été utilisé à 45 reprises depuis 1974 (donovan 1998).

übertage gekippte grubenberge
déchets culbutés à la surface