You searched for: geltendmachen (Tyska - Franska)

die nichtigkeit geltendmachen
invoquer la nullité

geltendmachen ihrer patentrechte bedeutenden zentralere rolle ein, wobei lernen der wichtigste wirtschaftlichen
"société cognitive", où l'apprentissage est le économiquement rentables et pour mener des de protéger· la pa vl ie codifiable de l'invention ou de lu cvén tion et ne couvrent pas le savoir tacite principal processus de création de richesses.

aufgrund der eu-vorschriftenkönnen sie ansprüche geltendmachen, wenn ihr flugverspätet oder überbucht ist.
grâce aux règles de l’union,vos droits sont protégés si votre vol est retardé ou surréservé.

der patentanwalt meldet schutzrechte an und betreibt fachkundig ihr erwirken, aufrechterhalten, geltendmachen und verteidigen.
a leur avis, le problème ne peut se résoudre que par une meilleure information et la création d'agences spécialisées ainsi que d'offices de transfert.

das geltendmachen von urheberrechten war 2006 die am wenigsten genutzte form des schutzes (3,6 %).
la demande de droits d’auteur (3,6 %) a été le mode de protection le moins utilisé en 2006.

analog dazu können kreditgeber durch das geltendmachen von hypothekenforderungen bzw. das ausüben tatsächlicher kontrolle zur haftung herangezogen werden.
la plupart des autres pays ne disposent d'aucune réglementation centralisée, mais il existe des orientations et, dans la pratique, l'utilisation finale d'un site est généralement prise en considération.

icu-architektur nach anspruch 19, ferner mit einer einrichtung zum geltendmachen eines dem speicher zugeführten sperranzeigesignals während der speichereinschreiboperationen.
architecture d'unité de mémoire cache intégrée selon la revendication 19, comprenant en outre des moyens pour appliquer un signal d'indication de verrouillage à ladite mémoire pendant des opérations d'écriture en mémoire.

die grüne versicherungskarte ist bei reisen innerhalb der eu zwar nicht pflicht, doch ist sie international als versicherungsnachweis anerkannt und erleichtert das geltendmachen von schadenersatzforderungen bei einem unfall.
médicaments gardez la prescription sur vous si vous transportez des médicaments délivrés sur ordonnance.

eine erfolgreiche mehrsprachigkeitspolitik kann die lebenschancen der bürger vergrößern, indem sie ihre beschäftigungsfähigkeit steigert, den zugang zu dienstleistungen und das geltendmachen von rechten erleichtert und schließlich die solidarität durch intensiveren interkulturellen dialog und mehr sozialen zusammenhalt stärkt.
une politique du multilinguisme réussie peut élargir les perspectives offertes aux citoyens: elle peut augmenter leur employabilité, faciliter leur accès aux services et l'exercice de leurs droits et contribuer à la solidarité par un renforcement du dialogue interculturel et de la cohésion sociale.

aus gewerkschaftlicher sicht ist es weder sekundär, sich innerbetrieblich für bessere arbeitsbedingungen einzusetzen, noch ist zu leugnen, daß es auch in den kommunen oder hinsichtlich der nationalen ebene auf das geltendmachen von forderungen entsprechend qualitativer art ankommt.
même si ces étapes sont importantes, il est évident qu'elles prennent un caractère d'exception tant que la participation des syndicats de toutes les régions semblables par leurs caractéristiques n'est pas garantie par l'aide de la confédération européenne des syndicats tout comme des associations nationales.

computersystem (c) nach anspruch 1, weiter umfassend: eine einrichtung zum geltendmachen eines prioritätsanforderungssignals, das ersucht, daß der hauptprozessor (20) priorität zur steuerung des systembusses erlangt, wobei die als schiedsrichter betreffs steuerung des systembusses zwischen dem haupt- und dem nebenprozessor (21) fungierende einrichtung (pcl1, pcl2) eine einrichtung zum empfangen des prioritätsanforderungssignals umfaßt, um dem hauptprozessor zu erlauben, priorität zur steuerung des systembusses zu erlangen, wenn das prioritätsanforderungssignal geltend gemacht wird.
système d'ordinateur (c) selon la revendication 1, comprenant en outre: des moyens pour rendre actif un signal de demande de priorité qui demande que le processeur principal (20) obtienne la priorité de la commande du bus du système, dans lequel les moyens (pcl1, pcl2) pour arbitrer pour la commande du bus du système entre les processeurs principal (20) et secondaire (21) comprennent un moyen recevant le signal de demande de priorité pour permettre au processeur principal d'obtenir la priorité pour la commande du bus du système lorsque le signal de demande de priorité est rendu actif.