You searched for: gestreut (Tyska - Franska)

gestreut
diffuse

gestreut gespeicherte datei
fichier à accès direct

das angebot ist breit gestreut.
l'offre est diversifiée.

die hilfen sind zu breit gestreut.
les aides se dispersent trop.

diese straße wird bei glatteis gestreut.
cette rue est sablée en cas de verglas.

die aktien von novartis sind breit gestreut.
l'actionnariat de novartis est très large.

die französischen käuferhaben ihre Übernah­men breiter gestreut.
les acquéreurs français ont diversifié leurs acquisitions.

der redner hat allen sand in die augen gestreut.
l'orateur a jeté toute sa poudre aux yeux.

die europäischen beiträge sind bescheiden, aber gleichmäßiger gestreut.
les apports européens sont modestes, mais plus unifor­mément répartis.

die information über diese rechte muß weit gestreut werden.
la présente communication est une étape dans un processus qui doit être poursuivi pour donner au principe de mainstreaming une expression concrète plus conséquente que par le passé.

ferner ist zu bedenken, daß die nachfrage weit gestreut ist.
de surcroît, la demande est très dispersée.

2.9.1 in europa ist der waldbesitz breit gestreut.
2.9.1 en europe, la propriété forestière repose sur une large base.

auf gemeinschaftsebene sind die preise weiterhin geographisch gesehen weit gestreut.
a l'échelon communautaire, la dispersion géographique des prix demeure très large.

2.1 die rechtsvorschriften im luftverkehr sind komplex und breit gestreut.
2.1 les réglementations en vigueur dans le domaine des transports aériens se caractérisent par leur complexité et leur dispersion.

die ausbildungsbeihilfen sind breiter gestreut und betreffen vor allem allgemeine ausbildungsmaßnahmen.
les aides d’État à la formation sont plus disséminées et il s’agit principalement d’actions de formation générale.

aber je weiter gestreut die schlachthöfe sind, desto weiter werden die tiertransporte.
on peut même craindre que cela corresponde une fois encore à une sorte de château pour l'avenir que les autorités locales n'auront pas les moyens financiers d'entretenir.

enzepi darf nur auf bestimmte nahrungsmittel gestreut werden (siehe abschnitt 3).
enzepi ne peut être mélangé qu’avec certains aliments (voir rubrique 3).

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das verwendete gestreute licht vorwärts gestreut ist.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la lumière diffusée utilisée est diffusée en avant.

80–100 g in streifen geschnittene mozzarella g.t.s. werden auf die tomatenoberfläche gestreut,
déposer 80 – 100 g de mozzarella stg préalablement coupée en tranches sur la superficie de la tomate;

dafür müssen die auf den solarsensor (1 ) auftreffenden sonnenstrahlen (l) entsprechend gestreut werden.
a cet effet, les rayons solaires (l) qui frappent le capteur solaire (1), doivent être diffusés de façon correspondante.