You searched for: glasnost (Tyska - Franska)

glasnost
glasnost

wir brauchen jetzt etwas glasnost.
le moment de la transparence est venu!

gorbatschow streitet für perestroika und glasnost.
il convient que chacun le reconnaisse en toute bonne foi.

machen sie also glasnost nicht zunichte!
rien n'est plus grave que de passer sous silence et de ne pas transmettre des informations. tions.

dann erst kann man wirklich von glasnost reden.
il s'ensuit que plus de trois cents refuzniks attendent depuis bientôt cinq, dix et parfois même plus de 17 ans qu'on leur délivre un visa de sortie.

vor allem jetzt nicht, wo es glasnost gibt.
alors, où se trouvent-ils maintenant? nant?

unerläßlich die herstellung von mehr Öffentlichkeit (glasnost).
c'est ce qui a motivé la mise en place d'une plus grande transparence (glasnost).

der neue sowjetische kurs läßt sich mit dem wort „glasnost".
telles sons les réalités de la réforme engagée par m. gorbatchev.

doch hört man bereits von einer neuen glasnost in china.
on parle déjà d' une nouvelle glasnost en chine.

doch wie ist es in den europäischen strukturen um glasnost bestellt?
c'est tout à fait honorable mais cela ne reflète pas la réalité.

perestroika und glasnost werden auch auf kuba praktiziert werden müssen.
nous sommes favorables aux demandes exposées dans cette résolution d'urgence.

perestroika und glasnost des präsidenten gorbatschow haben den weg dazu geebnet.
le terrain avait été préparé par la politi­que de la perestroïka et de la glasnost du président gorbatchev.

dies ist ein bedeutendes hindernis für die anforderungen der demokratie, der glasnost.
d'autre part, il a renouvelé son appui aux efforts du secrétaire général des nations unies pour premettre à chypre de recouvrer, au cours des prochains mois, son unité et sa souveraineté.

1979. vor dem beginn von glasnost und perestroika, waren es jedoch 51 000.
il y a une économie modeste en 1988, qui résulte de la décision de supprimer les montants compensatoires pour les porcs.

trotz glasnost und perestroika geht die einschränkung der religiösen und kirchlichen freiheit weiter.
entre autres choses, ces amendements inscrivent au budget une recette de 7 milliards d'ecus en se fondant sur l'article 200 du traité cee.

erfreulicherweise läßt sich feststellen, daß die perestroika und glasnost eine bürgerliche gesellschaft geschaf-
nous avons souligné le caractère anticonstitutionnel de l'éloignement de m. gorbatchev, nous avons insisté sur la nécessité d'éviter les affrontements sanglants et sur le retour à la normalité institutionnelle, ainsi que sur l'erreur de calcul des auteurs du coup et l'aventurisme de leur initiative.

damit es zu keiner destabilisierung kommt, sperrt er sich natürlich völlig gegen perestrojka und glasnost.
il s'agit en l'occurrence d'un régime qui se situe en dehors des catégories de la politique normale.

diese im zuge von glasnost eingeführten neuen freiheiten erbrachten jedoch keine wesentliche Änderung im politi schen entscheidungsprozeß.
en revanche, si ces agents ne peuvent évaluer leurs gains ou pertes individuels nets anticipés sur la base des mesures proposées inscrites à l'agenda du gouvernement, leur attitude à l'égard de la réforme à un moment quelconque dépendra de l'impact cumulé des mesures de réforme passées et présentes sur leur bienêtre individuel.

die mit dem begriff glasnost verbundene neue politische orientierung wurde in klarer form erst auf dem plenum vom januar 1987 dargelegt.
la rapidité est importante, parce que les nouveaux gouvernements démocratiques doivent mettre à profit leur légitimité et leur popularité pour mettre en œuvre rapidement des mesures qui seront, de toute façon, ressenties douloureuse ment par une grande partie de la population.

dem reformprozeß in der sowjetunion war 1986 die einführung von glasnost vorausgegangen, wonach meinungen frei in der Öffentlichkeit artikuliert werden konnten.
bien que les États fédéraux aient en commun, par définition, ces caractéristiques de centralisation, le degré de centralisation varie en fait notablement d'un État fédéral à l'autre.