Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
was ist eine
qu’ est
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hand aufs herz...
honnêtement ...
Senast uppdaterad: 2010-04-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
was ist eine aphw?
qu'est-ce qu'une auef ?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
was ist eine firewall?
un pare-feu, qu'est-ce que c'est ?
Senast uppdaterad: 2013-02-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- was ist eine biogasanlage?
- qu'est ce qu'une installation de biogaz 7 sur quel processus biologique est-elle basée ?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hand aufs herz - das ist wohl allen frauen eigen.
la main sur le coeur c'est pourtant une particularité des femmes.
Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
und hand aufs herz: mit dem matterhorn bekommt alles eine zusätzliche dimension.
et la main sur le cœur : avec le cervin, tout acquiert une dimension supplémentaire.
Senast uppdaterad: 2017-08-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
aber hand aufs herz: neun frauen unter 28 kommissaren, das ist immer noch lächerlich wenig.
mais à vrai dire, neuf femmes sur 28 commissaires, cela reste ridicule.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hand aufs herz, hat sie das web-2.0 fieber gepackt?"
ces services seront proposés depuis un centre de données dédié.
Senast uppdaterad: 2017-01-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hand aufs herz - wie viele glockenhersteller haben sie bei der arbeit jemals beobachten können?
souvenez-vous : avez-vous déjà vu comment on fabrique une cloche ?
Senast uppdaterad: 2017-05-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hand aufs herz, hat auch ihr arbeitgeber schon die vorzüge der interaktiven web-tools im einsatz?"
honnêtement, votre employeur a-t-il aussi déjà mis en place des outils internet interactifs?»
Senast uppdaterad: 2010-04-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hand aufs herz, glauben sie, ihr rechner führt ein doppelleben?" gaben 1.803 nutzer auskunft.
il inaugurera en outre un bureau en chine.
Senast uppdaterad: 2017-01-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
unter dem motto "hand aufs herz..." stellte avira auch im mai den besuchern ihrer homepage www.free-av.de eine gewissensfrage
avira améliore la sécurité des smartphones 26 octobre 2009 - avira antivir mobile propose un scanner de virus optimisé sur les smartphones et prend en charge l'interface touchflo des appareils htc
Senast uppdaterad: 2017-02-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kann jeder von uns die hand aufs herz legen und absolut ehrlich sagen, daß es innerhalb der europäischen union keine verletzung der menschenrechte gibt?
si vous introduisez correctement votre carte dans l'appareil et appuyez correctement sur le bouton, la machine ne fait pas d'erreur.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
aber – hand aufs herz – die erkenntnis, dass polizei- und geheimdienste kooperieren müssen, dass fahndungsergebnisse grenzüberschreitend ausgetauscht werden müssen, ist nicht neu.
mais- la main sur le cœ ur - il n’ est pas nouveau que les services de police et de sécurité doivent coopérer et que les résultats des enquêtes doivent être échangés par-delà les frontières.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
hand aufs herz, hat auch ihr arbeitgeber schon die vorzüge der interaktiven web-tools im einsatz?" für 12 prozent der nutzer machen soziale netzwerke beruflich keinen sinn.
honnêtement, votre employeur a-t-il aussi déjà mis en place des outils internet interactifs ?" pour 12 pour cent des utilisateurs, les réseaux sociaux n'ont pas raison d'être dans le milieu professionnel.
Senast uppdaterad: 2017-01-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
wenn sie mich nun fragen, ob das bestmögliche für diese zwei so wichtigen fragen erreicht worden ist, so kann ich ihnen diese frage - hand aufs herz - nicht bejahen.
permettezmoi d'adresser mes plus vifs remerciements à m. sarlis, au conseil et à la commission. les progrès accomplis sont immenses et le mérite en revient en grande partie à m. salisch.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
wenn sie sich auf schlittschuhen in unerforschte gegenden begeben - und hand aufs herz, beim schlittschuhlaufen auf großen natürlichen flächen gilt das doppelt - sollten sie vorsichtig sein und die regeln der maximalen sicherheit einhalten.
lorsque vous vous aventurez dans des zones inconnues – et en toute franchise, ceci est d‘autant plus valable sur les grandes étendues naturelles – soyez vigilants et veillez à observer les règles de sécurité maximale.
Senast uppdaterad: 2017-05-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
unter dem motto "hand aufs herz..." fühlt avira den besuchern ihrer homepage www.free-av.de zu verschiedenen themen rund um it-sicherheit auf den zahn
avira améliore la sécurité des smartphones 26 octobre 2009 - avira antivir mobile propose un scanner de virus optimisé sur les smartphones et prend en charge l'interface touchflo des appareils htc
Senast uppdaterad: 2017-02-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
aber hand aufs herz, welche frau hält es schon aus, auf der suche nach einer gut sitzenden oberbekleidung nur so durch ein kleidergeschäft zu bummeln und sich nicht gleich alle (in allen möglichen farbkombinationen) in der kabine auszuprobieren?
mais vous direz, laquelle résisterait au lèche-vitrine des magasins de vêtements, à chercher pour soi-même de jolis vêtements et ensuite les essayer tous en cabine (l'idéal de couleurs différentes)?
Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: