You searched for: handelsgesprächen (Tyska - Franska)

pascal lamy reist zu handelsgesprächen in den nahen osten
pascal lamy au moyen-orient : discussions sur les négociations commerciales

kommissionsmitglieder mandelson und fischer boel zu wto-handelsgesprächen in china
les commissaires européens mandelson et fischer boel se rendent en chine dans le cadre des négociations commerciales de l'omc

das motto von handelsgesprächen lautet: von nichts kommt nichts.
dans les négociations commerciales, vous obtenez ce pour quoi vous payez.

seit 1992 wurden in bilateralen handelsgesprächen drei ineinandergreifende ziele verfolgt:
depuis 1992, les entretiens commerciaux bilatéraux ont poursuivi trois objectifs très étroitement liés :

in handelsgesprächen und strategischen verhandlungen gilt einseitige abrüstung als gefährliche illusion.
dans les négociations économiques comme dans les discussions stratégiques, le désarmement unilatéral n'est qu'un rêve dangereux.

expertengruppe berät die europäische kommission bei den handelsgesprächen zwischen der eu und den usa
un groupe d’experts conseillera la commission européenne pour les négociations commerciales ue-États-unis

aus dieser neuen rolle des parlaments ergeben sich größere anforderungen bei handelsgesprächen.
ce nouveau rôle du parlement apportera plus d'exigence dans les débats sur le commerce.

bisher wurden abkommen über die gegenseitige anerkennung hauptsächlich in zusammenhang mit handelsgesprächen verwendet.
pour le moment, les arm sont principalement utilisés dans le cadre de négociations commerciales.

beurteilung der wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen auswirkungen wichtiger strategischer vorschläge und von handelsgesprächen;
Évaluation des incidences économiques, sociales et environnementales des principales propositions d'action et des négociations commerciales.

die kommission setzt sich für die anwendung von nachhaltigkeitsprüfungen als beitrag zur entscheidungsfindung in wichtigen multilateralen handelsgesprächen ein.
la commission s'est engagée à recourir à l'évaluation de l'impact sur le développement durable lors de la prise de décisions concernant d'importantes négociations commerciales multilatérales.

anhörung und beteiligung an den handelsgesprächen und -verhandlungen der eu auf multilateraler und auf bilateraler ebene;
la consultation et l'association aux débats et négociations commerciales engagés par l'ue tant sur les plan multilatéral que bilatéral;

deshalb schlagen wir in den handelsgesprächen eu-usa ein sehr ehrgeiziges konzept der nachhaltigen entwicklung vor.“
c'est pourquoi nous proposons une approche très ambitieuse du développement durable dans les négociations commerciales entre l'ue et les États-unis.»

wir wollen bei den multilateralen handelsgesprächen konstruktiv verhandeln und sind entschlossen, unsere märkte im rahmen ausgewogener verhandlungen zu öffnen.
nous sommes déterminés à continuer à ouvrir nos marchés dans le cadre de négociations équilibrées.

sie wird dies bei den handelsgesprächen mit ethanol erzeugenden ländern verfolgen und vorschläge zur Änderung der „biodieselnorm“ vorlegen.
les États membres devraient être encouragés à privilégier les biocarburants (y compris les produits de la deuxième génération) ; les obligations en matière de biocarburants seront également examinées.

die prioritäten des binnenmarkts müssen mit der globalen agenda verknüpft werden, einschließlich der doha‑verhandlungsrunde und den jüngsten bilateralen handelsgesprächen.
les priorités pour le marché unique doivent être liées à l’agenda mondial, y compris les négociations sur le commerce de doha et le récent ensemble de négociations commerciales bilatérales.

quelle: deba tion und elektrische meßgeräte (ein markt, auf dem den amerikanern in den jüngsten bilateralen handelsgesprächen zugeständnisse gemacht wurden).
la part des États-unis est un peu plus élevée que celle de l'union européenne et se situe dans une fourchette allant de 27,7% (électronique grand public) à 42,9% (fabrication d'instruments).

diese situation dürfte sich auf die kabotage im rahmen der internationalen handelsgespräche auswirken.
cette situation aurait des conséquences pour le cabotage dans le cadre des négociations commerciales internationales.