You searched for: herüberzubringen (Tyska - Franska)

leider muß ich nun versuchen, dies über herrn bourlanges herüberzubringen.
or tout ce que la commission a fait es de tenir compte de ces deux declarations et d poursuivre la construction sur ces fondements.

beschlüsse des europäischen parlaments über die tragödie zyperns sind. ich versprach, diese dankbarkeitsgefühle herüberzubringen, was ich hiermit auch tue.
dis malgré mme aquino, parce que je reste convaincu de la bonne volonté du président aquino, comme il ressort d'ailleurs du texte de la résolution verhagen.

die aufgabe wäre allerdings viel einfacher, wenn die mitgliedstaaten entschlossener und einheitlicher an die verwirklichung der freizügigkeit herangehen würden, anstatt viel gewese um ein ideal zu machen, das sie aber nicht imstande sind herüberzubringen.
toutefois, sa tâche serait rendue beaucoup plus aisée si les États membres adoptaient une approche plus déterminée et cohérente en vue de concrétiser la libre circulation au lieu de ressasser un idéal qu' ils semblent toutefois incapables de fournir.

wir haben daran gearbeitet, positiv aufzufallen, produktideen und kommunikationsinhalte zielgruppengerecht herüberzubringen, sympathie und akzeptanz für unsere produkte und aussagen zu erzielen und kaufakte auszulösen, allerdings ohne in die klischeekiste zu greifen, ohne peinliche anzüglichkeiten zu produzieren und ohne zu diffamieren.
nous avons travaillé de manière à attirer l' attention de façon positive en apportant des idées et des informations qui soient adaptées aux groupes-cibles, en suscitant la sympathie et l' acceptation pour nos produits et pour nos messages de manière à déclencher l' achat sans pour autant avoir recours aux vieux clichés, aux allusions désobligeantes et sans déprécier.