You searched for: hia (Tyska - Franska)

anwendungsbereich für hia
la portée de l’eis

informationszugang: hia und indikatoren
accès à l’information: l’eis et les indicateurs

die aufgabe von hia im rahmen des risikomanagements
l’eis dans le contexte global de la gestion des risques

gesundheitsverträglichkeitsprüfung [health impact assessment (hia)]
Évaluation de l’impact sur la santé (eis)

um hia leistungsfähiger zu machen, muss die datenbasis noch verbreitert werden.
c’est essentiellement à ces différences de méthodologie qu’il faut imputer la grande variation des résultats des études internationales, les écarts allant de 2 à 20 %.

hia dient der bewertung der relativen auswirkung verschiedener lösungsansätze auf ein problem.
l’eis peut être utilisée pour évaluer les impacts relatifs d’approches différentes à l’égard du même problème.

wie bereits beim trinkwasser ist hia auch bei lebensmitteln nicht praktikabel und dessen einführung daher nicht prioritär.
l’eis ne s’applique pas plus aux produits alimentaires qu’à l’eau de consommation. faire en sorte de pouvoir l’utiliser dans ce domaine n’est pas prioritaire.

man sollte diese art der Überwachung nicht ändern und sie an hia anpassen, sondern sie wie vorgeschrieben fortsetzen.
adapter le mode de surveillance pour qu’il se prête davantage à l’eis est inutile; il vaut mieux garder son principe actuel de conformité.

das verfahren, das in anspruch 10 oder 11 beansprucht wird, wobei das codierte trunkierte hia in einschlusskörpern exprimiert wird.
procédé selon la revendication 10 ou 11, dans lequel ladite hia tronquée codée est exprimée dans des corps d'inclusion.

am 12.januar interviewte frau hia sjÖblom herrn sÖderman für diefinnische zeitung “salon seudun sanomat”.
hia sjöblom interviewe m.söderman pour le journal finlandais salon seudun sanomat.

aber hia ist auch ein instrument für andere belastende faktoren (man sollte sich dabei auf konkrete leitlinien und methoden einigen).
toutefois, l’eis est une approche qui reste précieuse pour d’autres agents polluants (moyennant l’utilisation de directives plus concrètes et de méthodes concertées).

das verfahren, das in anspruch 12 beansprucht wird, wobei die isolation und reinigung des exprimierten hia bewirkt wird durch: das aufbrechen der gewachsenen transformierten zellen, um einen Überstand und die einschlusskörper zu erzeugen, das solubilisieren der einschlusskörper, um eine lösung des rekombinanten hia zu erzeugen, das chromatographisches reinigen der lösung des rekombinanten hia, so dass es frei von zelltrümmern ist, und das isolieren des gereinigten rekombinanten hia-proteins.
procédé selon la revendication 12, dans lequel on effectue lesdits isolement et purification de la hia exprimée par: rupture des cellules transformées cultivées pour produire un surnageant et les corps d'inclusion; solubilisation des corps d'inclusion pour produire une solution de la hia recombinée; purification chromatographique de la solution de hia recombinée débarrassée des débris cellulaires, et isolement de la protéine hia recombinée purifiée.