Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
auch das ist freiheit, wenn der gedanke uns auch hintergründig erscheinen mag, aber so ist es!
nous devons, ici, en europe, saisir les instances chargées de la bioéthique -conseil de l'europe, unesco, nations unies - nous devons affirmer la nécessité d'interdire tout clonage d'être humain, soit directement à partir des noyaux des cellules embryonnaires, soit indirectement par toute modalité de reproduction asexuée, utilisant des ovocytes anucléés comme vecteurs et les noyaux des cellules somatiques comme support de patrimoine génétique.
hintergründig geht es darum, die wirtschaftskraft dieser räume zu stärken, ihr materielles gefüge zu verbessern, ihre sozialen probleme zu er leichtern und ein ausgeglicheneres verhältnis zwischen bevölkerung und arbeitsplätzen zu sichern.
elles ont pour objectifs sousjacents de renforcer l'économie de ces régions, d'améliorer leur structure physique, d'atténuer les problèmes sociaux et d'assurer un meilleur équilibre de la population et de l'emploi.
da sie in einer gesellschaft leben, in der schulbildung als schlüssel für den lebenserfolg gilt, ist ihr leben von einem hintergründigen emotionalen unbehagen geprägt, das sie - ohne daß sie sich dagegen wehren könnten - in eine gesellschaftliche randstellui drängt.
g. hermant (1978) observe dans son étude sur l'orientation scolaire et professionnelle des jeunes marocains que nous sommes en face de personnes qui n'ont elles-mêmes jamais pratiqué l'école belge et dont l'univers de représentations est très éloigné de ce que ce monde scolaire est concrètement.