Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wasserstofferzeugung, speicherung und transport von energie thermonukleare fusionstechnologie hochtemperaturwerkstoffe
Énergies nouvelles Énergie solaire production d'hydrogène, stockage et transport de l'énergie technologie de la fusion thermonucléaire matériaux à haute température
hochtemperaturwerkstoffe, stähle, substitutionswerkstoffe, technische keramik, le gierungen usw.
d'accordscadres de coopération scientifique et technique entre la communauté et la finlande, d'une part, et la norvège, d'autre parti1)·
als beispiele sollen einige ergebnisse des projekts „hochtemperaturwerkstoffe" vorgestellt werden.
a titre d'illustration, quelques résultats de l'action «matériaux à haute température» sont présentés.
arbeitsschwerpunkt der im norden der niederlande gelegenen forschungsanstalt petten sind forschungsarbeiten auf dem gebiet der hochtemperaturwerkstoffe.
l'établissement de petten, situé dans le nord des pays-bas, est spécialisé dans la recherche sur les matériaux à haute température.
- künftige energien (sonnenenergie, wasserstoff, thermo nukleare fusionstechnologie, hochtemperaturwerkstoffe).
en matière de développement d'énergies "nouvelles", le conseil a adopté - également le 12 juin 1978 - un règlement (cee) n° 1302/78 (4), concernant l'octroi d'un soutien financier aux projets d'exploitation de sources énergétiques alternatives.
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung eines europäischen forschungsvorhabens betreffend hochtemperaturwerkstoffe für durch fossile brennstoffe gespeiste energieerzeugungs- und energieumwandlungssysteme
déclaration commune d'intention pour la mise en œuvre d'une action de recherche européenne concernant les matériaux à haute température pour systèmes conventionnels de génération et de conversion d'énergie alimentés par des combustibles fossiles
im rahmen der cost-aktionen lief zum thema hochtemperaturwerkstoffe ein versuch, bei dem europa zu allerengster zusammenarbeit aufgerufen war.
c'est dans le cadre des actions cost qu'a eu lieu, dans le domaine des matériaux à haute température, un exercice faisant appel à la collaboration européenne la plus étroite.
der bpa „hochtemperaturwerkstoffe" trat am 16. und 17. dezember in der forschungsanstalt petten der gemeinsamen forschungsstelle zusammen.
la commission a institué un droit antidumping provisoire à l'égard des importations de certain fils de coton, originaires de turquie (2).
die forschungsanstalt petten betreibt einen informationsdienst für hochtemperaturwerkstoffe, dessen ziel die verbreitung der von den forschern gelieferten daten innerhalb der gemeinschaft sowie die anregung gemeinsamer forschungsarbeiten zu diesem bereich ist.
un service d'information sur les matériaux à haute température fonctionne dans l'établissement ayant comme but la diffusion dans la communauté européenne des données fournies par les chercheurs ainsi que l'encouragement d'efforts coopératifs en ce domaine.
als hochtemperaturbelastete interkonnektorwerkstoffe werden in der regel chromoxidbildende hochtemperaturwerkstoffe, insbesondere chrombasislegierungen oder chromreiche legierungen auf eisenbasis (ferritische stähle) eingesetzt.
en tant que matières d'interconnexion soumises à des températures élevées, on utilise en général des matières pour températures élevées formant de l'oxyde de chrome, en particulier des alliages à base de chrome ou des alliages à base de fer riches en chrome (aciers ferritiques).
die kommission beteiligt sich an dieser aktion auf dem wege über das vierjahres-forschungsprogramm der ge meinsamen forschungsstelle (anstalt petten) über hochtemperaturwerkstoffe.
la commission participera à cette action par le biais du programme quadriennal de recherche aux matériaux à haute température du centre commun de recherche (établissement de petten).
1996 unterzeichnete verträge betreffen folgende the men: pc-software für eine datenbank über hochtemperaturwerkstoffe, zerstörungsfreie prüfverfahren, beschichtungstechnologien und korrosionsuntersuchungen an werkstoffen für die elektrizitätserzeugung.
l'institut a continué de participer à des projets relevant des programmes tacis et phare dans des proportions comparables à l'exercice précédent. il a notamment signé, avec une grande société nucléaire, un contrat de travaux concernant l'inspection en service des composants des circuits primaires.