You searched for: in dem insolvenzverfahren über das vermögen (Tyska - Franska)

insolvenzverfahren über das vermögen des käufers
procédure d'insolvabilité concernant le patrimoine de l'acheteur

staat, in dem das vermögen belegen ist
pays de situation

über das erbschaftliche vermögen hinaus
ultra vires successionis

konkurs über das vermögen von nichtkaufleuten
faillite civile

auswirkungen auf das vermögen
impact sur les actifs

das vermögen belastende schuld
dette grevant le patrimoine

das vermögen belastende schulden.
dettes grevant le patrimoine.

das vermögen des schuldners verkürzen
léser les biens du débiteur

zu den entschließungsanträgen über das vermögen der holocaust-opfer
(le procès­verbal estadopté) (')

strafbare handlung gegen das vermögen
infraction contre le patrimoine

er überließ das vermögen seinem sohn.
il laissa la fortune à son fils.

die eröffnung des konkurses über das vermögen einer gesellschaft beantragen
assigner en faillite de société

sondersteuer auf das vermögen der natürlichen personen
impôt extraordinaire sur le patrimoine des personnes physiques

die gläubiger beantragen die eröffnung des konkurses über das vermögen der gesellschaft
les créanciers assignent en faillite de société

28. inzwischen eröffnete das tribunale di oristano mit urteil vom 27. februar 1986 das insolvenzverfahren über das vermögen der dai.
entre-temps, par jugement du 27 février 1986, le tribunale di oristano a prononcé l’insolvabilité de la dai.

am 22. mai 1990 wurde der konkurs über das vermögen der mediasafe eröffnet.
le curateur a réclamé à rabobank le paiement de la différence entre le solde positif de mediasafe avant et après cette compensation.

bicht über das vermögen und die schulden des eef mit stand vom 31. dezember des
la commission établit, au plus tard le 15 avril de chaque année, un bilan financier qui décrit l'actif et le passif du fed au 31 décembre de l'exercice écoulé et un état des ressources et emplois de fonds couvrant la période écoulée depuis la date du bilan précédent.

sie übermittelt ihnen ferner eine Übersicht über das vermögen und die schulden der union .
en outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l'actif et le passif de l'union.

die beschwerdeführerin, die mit bestellungsurkunde vom 19. märz 1996 zum masseverwalter im konkurs über das vermögen
le litige au principal et la question préjudicielle

die abrechnung und die Übersicht über das vermögen und die schulden werden in ecu aufgestellt."
le compte de gestion et le bilan financier sont présentés en écus.»