You searched for: inkompetenz (Tyska - Franska)

chronotrope inkompetenz
incompétence chronotrope

venoese inkompetenz der vulva
incompétence valvulaire veineuse

ein paradebespiel gegenläufiger inkompetenz .
un joli cas d’incompétence négative

inkompetenz mit ideologischem fanatismus verbinden konnten.
il est absolument clair que la procédure était correcte.

fehlverhalten oder inkompetenz; sonstige mißstände : 18
dysfonctionnement ou incompétence ; autre cas de mauvaise administration : 18

die gewalt ist die letzte zuflucht der inkompetenz.
la violence est le dernier refuge de l'incompétence.

sie entspricht der inkompetenz der kommission und des rates.
elle correspond à l' incompétence de la commission et du conseil.

war es gemeinheit, böswilligkeit, inkompetenz, nachlässigkeit, unkenntnis?
fut-ce perfidie, mauvaise foi, incompétence, négligence, ignorance?

ob das auf inkompetenz oder verschwörung zurückzuführen ist, weiß ich nicht.
mon groupe n'a pas été consulté, en la matière, mais nous sommes très heureux d'abonder dans le sens de ce compromis.

sie bezichtigen mich der inkompetenz, und daß ich unsachgemäße Änderungsanträge einreiche.
nous connaissons depuis dix ans le problème que nous discutons aujourd'hui, à savoir celui des médica ments.

(b) für den beschäftigten kann die kompetenzbilanzierung auch mit inkompetenz assoziiertwerden.
l'acte professionnelinitial de diagnostic devient une pierre angulaire dans un tel système.

durch seine eigene inkompetenz) ganz einfach seine konkurrenzfähigkeit verliert.
pour les entreprises situées dans de petits pays, les difficultés sont compliquées par l'étroitesse de l'éventail des marchés à terme.

die intellektuelle inkompetenz: die verwendeten begriffe wurden nicht einmal definiert.
nullité intellectuelle: les termes utilisés ne sont même pas définis.

ich war bei der fragestunde anwesend und stieß bei der kommission auf Überheblichkeit und inkompetenz.
je souhaiterais faire remarquer à l'assemblée que ce document fait également référence à des associations situées à la droite du parti conservateur britannique qui, malheureusement, l'ignoraient peut-être.

deshalb müssen neuwahlen durchgeführt werden, die weder von korruption noch inkompetenz gekennzeichnet sind.
dans ces circonstances, de nouvelles élections sont nécessaires, qui ne soient ni corrompues ni marquées du sceau de l’ incompétence.

oder die gesundheitsministerin, die ihre völlige inkompetenz in dieser angelegenheit unter beweis gestellt hat?
et que dire de la ministre de la santé qui a fait montre d' une incompétence crasse en la matière?

daß flandern die mittel für 1995, 1996, 1997 und 1998 nicht abruft, unterstreicht nur die inkompetenz.
le fait que la flandre n'entame pas les crédits prévus pour 1995, 1996, 1997 et 1998 ne fait que souligner son impuissance.

der gerichtshof wird sich seiner als auslegungsgrundsatz bedienen, wenn er in streitsachen bezüglich der inkompetenz der gemeinschaft zu befinden hat.
ainsi va-t-il être utilisé par la cour en tant que principe d'interprétation afin de trancher des litiges concernant l'incompétence de la communauté.

ein vielleicht ebenso schwerwiegender vorwurf, der gegen das rumänische regime erhoben werden kann, betrifft seine inkompetenz.
au nom du groupe rde, je salue leur courage et je prie les deux citoyens afghans qui se trouvent dans les tribunes de le dire à leurs camarades combattants de la liberté.

darüber hinaus kündigte die britische statistikkommission eine Überprüfung der zahlen an, was viele beobachter als bestätigung unserer angeblichen inkompetenz auffassten.
toute atteinte à la crédibilité d’un jugement statistique peut saper la confiance dans l’ensemble du système statistique officiel.