You searched for: interterritorialen (Tyska - Franska)

grenzübergreifenden, interterritorialen oder transnationalen zusammenarbeit überwinden können.
pour les besoins de la coopération transfrontalière, interterritoriale et transnationale.

die einzige internationale rahmeninitiative zur förderung der interterritorialen zu sammenarbeit stammt vom europarat'*.
c'est au conseil de l'europe que l'on doit l'élaboration de la seule initiative-cadre internationale visant à améliorer la coopération interterritoriale™.

die kommission befasst sich insbesondere mit dem in art. 158 abs. 2 der verfassung vorgesehenen interterritorialen ausgleichsfonds.
la commission examine plus particulièrement le fonds de compensation interterritorial, prévu à l’article 158, paragraphe 2, de la constitution.

begleitmaßnahmen sind daher sehr wichtig, um den zusätzlichen nutzen der grenzüberschreitenden, interterritorialen und transnationalen zusammenarbeit zu wahren.
dans ce contexte élargi, ces collectivités sont devenues davantage tributaires d'une interaction stratégique avec d'autres collectivités locales et régionales au sein de l'union européenne et, par là même, un maillon essentiel du modèle de gouvernance européenne à plusieurs niveaux.

2.9 weist schließlich erneut auf die bedeutung der grenzüberschreitenden, interterritorialen und transnationalen zusammenarbeit zwischen den lokalen und regionalen gebietskörperschaften
2.9 rappelle enfin l'importance d'une coopération transfrontalière, interrégionale et transnationale entre les collectivités territoriales des États membres actuels, des pays candidats et des pays tiers afin de poursuivre l'intégration et de consolider la cohésion économique;

die leitlinien beinhalten eine signifikante neuausrichtung der thematischen bündelung der interterritorialen zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen gebietskörperschaften und nehmen eine neufestlegung der maßnahmenarten vor. für die künftig gemeinschaftsförderung
le but est d'associer plusieurs régions communautaires et extracommunautaires en matière de méthodes de mise en œuvre et de développement de projets. les actions de mise en réseau font l'objet de programmes de travail détaillés et sont axées sur des activités telles que des séminaires, des voyages d'étude et des échanges de personnel, permettant un partage d'expériences.

als unmittelbare folge der aktivitäten im bereich der grenzübergreifenden und interterritorialen oder transnationalen zusammenarbeit sind viele regionale und lokale gebietskörperschaften häufig aktive oder passive mitglieder eines oder mehrerer europäischer verbände.
du fait même des activités qu'elles déploient dans le domaine de la coopération transfrontalière et interterritoriale ou transnationale, beaucoup de collectivités régionales et locales font souvent partie, de manière active ou passive, d'une ou plusieurs associations européennes.

10. empfehlungen zur Überwindung der größten internen schwächen oder (externen) hindernisse im bereich der grenzübergreifenden, interterritorialen und transnationalen zusammenarbeit
recommandations pour surmonter les carences internes ou les obstacles externes les plus graves en matière de coopération transfrontalière, interterritoriale et transnationale

alle aktivitäten im bereich der grenzübergreifenden. interterritorialen und transnationalen zusammenarbeit sollten generell auf partnerschaft und subsidiarität beruhen (nach innen und nach außen).
d'une manière générale, toutes les activités de coopération transfrontalière, interterritoriale el transnationale doivent reposer sur le partenariat et la subsidiarité (à orientation interne et externe).

der europarat nahm ein "zweites zusatzprotokoll" zum madrider rahmenübereinkommen an, das die einzige internationale initiative für einen rechtsrahmen zur verstärkung der interterritorialen zusammenarbeit ist.
le deuxième protocole additionnel à la conventioncadre de madrid qui a été adopté par le conseil de l'europe constitue la seule initiative-cadre internationale visant à améliorer la coopération interterritoriale.

manche dinge funktionieren, beispielsweise die interterritorialen abkommen zwischen nachbarländern, und deshalb verstehe ich nicht, warum diese Übereinkommen über internationale flußgebietseinheiten geschaffen werden sollen, wenn sie bereits gut funktionieren.
il y a des choses qui fonctionnent, comme par exemple les accords interterritoriaux entre pays voisins, dès lors je ne vois pas l'intérêt de conclure des accords entre bassins hydrographiques au niveau international alors que les accords en vigueur fonctionnent déjà bien.

leader muss zweifellos das derzeitige gleichgewicht zwischen den so genannten „territorialen erfahrungen“ einerseits und „interterritorialen erfahrungen sowie kooperationserfahrungen“ modifizieren.
il existe un besoin évident de modier le présent équilibre entre les «expériences territoriales» et les autres «expériences interterritoriales et coopératives».

11.3 schaffung eines neuen gemeinschaftlichen rechtsinstruments für "europäische kooperationsräume" (ekr) zur förderung einer strategischen grenzübergreifenden, interterritorialen und transationalen zusammenarbeit
même s'il préconise trois "niveaux principaux de coopération spatiale" (communautaire, transnational, régional ou local), le document afférent souligne également l'importance de la contribution de la coopération transfrontalière et interterritoriale.

protokoll nr. 2 zum europäischen rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende zusammenarbeit zwischen gebietskörperschaften in bezug auf die interterritoriale zusammenarbeit
protocole nº 2 à la convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale