Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die scharia wurde in teilen nigerias vor kurzem im rahmen eines prozesses der islamisierung eingeführt.
la charia a été récemment introduite dans certaines régions du nigeria dans le cadre d' un processus d' islamisation.
erzwungene islamisierung, folterungen, einschüchterung und sklaverei von kindern müssen aufs schärfste verurteilt wer den.
l'islamisation forcée, les tortures, l'intimidation et l'esclavage des enfants doivent être condamnés avec la plus grande virulence.
auf probleme wie islamisierung, unkontrollierte wandemngsbewegungen, terrorismus oder drogenhandel muß nicht erst noch hingewiesen werden.
c'est un apport très important à l'histoire européenne et nous ne pouvons qu'en être fiers.
es haben nämlich viele leute tansu Çiller gewählt in der hoffnung, damit die islamisierung der türkei zu verhindern.
un grand nombre de citoyens ont élu tansu Çiller dans l' espoir d' empêcher l' islamisation de la turquie.
im zuge der forcierten islamisierung der gesellschaft wird in nachstehend genannten ländern versucht, andersdenkende zur bekehrung zum islam zu zwingen.
l'islamisation marquée de la société vise, dans ces pays, à contraindre les noncroyants à se convertir à l'islam.
die hindu-nationalistischen parteien rechtfertigen ihren radikalismus durch die steigende islamisierung der nachbarstaaten und deren einfluss auf indien.
les partis nationalistes hindouistes justifient leur radicalisme par l' islamisation croissante des pays voisins et leur influence en inde.
„sobald wir mitglied in der gemeinschaft sein wer den, sollte unser hauptziel die islamisierung der christlichen bevölkerung sein."
néanmoins, comme l'ont aussi souligné mes collègues, l'espèce de phénomène de vases communicants qui nous fait passer de la coopération politique à la coopération en matière de sécurité, puis à la coopération militaire, est tout simplement incompatible avec la neutralité de mon pays.
beide parteien wollen das bauen von moscheen und minaretten mit dem argument verbieten, dass diese politische symbole einer kontinuierlichen islamisierung Österreichs und europas seien.
les deux partis tentent d'empêcher la construction de mosquées et minarets, proclamant qu'ils constitueraient un symbole politique de l'islamisation de l'autriche et de l'europe.
die schrittweise islamisierung nordafrikas, die die europäischen handelsstraßen nach dem fernen osten unterbrach, veranlaßte die portugiesen afrika zu umschiffen, um diesen zu erreichen.
l'islamisation progressive de l'afrique du nord, qui a coupé les routes commerciales européennes vers l'extrême-orient, a amené les portugais à contourner l'afrique pour l'atteindre.
wenn man, wie unlängst geschehen, die islamisierung des elsass anspricht, so wird man selbst als abgeordneter zur zielscheibe unwürdiger anschuldigungen, die nur diejenigen entehren, die sie aussprechen.
si l’ on évoque, comme récemment, l’ islamisation de l’ alsace, même en tant qu’ élu, on fait l’ objet d’ indignes condamnations qui ne déshonorent que ceux qui les ont prononcées.
als nächster schritt werden nun wirkungslose virostatika wie tamiflu angehäuft und dabei die Ängste der menschen geschürt, um die versäumnisse bei den auslagerungen, der islamisierung und anderen wirklichen problemen, die man weiterhin ignoriert, vergessen zu lassen.
À partir de là, on accumule des antiviraux inefficaces( le tamiflu) tout en dressant les fumigènes de la peur pour faire oublier les carences sur les délocalisations, l’ islamisation et autres vrais problèmes eux non traités.
das wiederaufleben der fn ist zum teil auf ihre organisatorische schlagkraft und ein beträchtliches potential zurückzuführen, die es ihr ermöglichen, massive und kontinuierliche kampagnen gegen immigranten und ausländer allgemein sowie, mit den worten le pens, marxismus und die islamisierung frankreichs zu führen.
la taille et l'échelle de l'organisation et des activités du fn lui confèrent une puissance considérable, surtout dans le sud de la france, où, par exemple, il recueille près de 30 % des voix à perpignan et réalise toujours des scores importants à marseille.
beide ereignisse sind im jahr 2015 präsenter denn je: genau an diesem tag will in deutschland die rechtsextreme bewegung pegida (patriotische europäer gegen die islamisierung des abendlandes) wie jeden montag seit über einem jahr zu demonstrationen aufrufen.
ces deux événements sont, en cette année 2015, plus présents que jamais dans les mémoires : c'est précisément ce jour que le mouvement d'extrême-droite pegida (patriotische europäer gegen die islamisierung des abendlandes : européens patriotes contre l'islamisation de l'occident) veut appeler à des manifestations, comme chaque lundi depuis plus d'un an.