You searched for: juwel (Tyska - Franska)

juwel
joyau

ein echtes juwel!
un vrai bijou !

ein echtes juwel im kleiderschrank!
un véritable bijou dans le placard !

touristisches juwel auf dem ungarischen land
un bijou touristique dans la campagne hongroise

ein stil-juwel in ihrem kleiderschrank.
un bijou de style dans votre garde-robe.

ein echtes juwel im mädchen-kleiderschrank!
un véritable bijou dans le placard des filles !

die schweineindustrie ist ein juwel in der krone der landwirtschaft nordirlands.
l' industrie porcine est un joyau dans la couronne de l' agriculture en irlande du nord.

gehäuse (2) gemäß anspruch 16, wobei der stein ein juwel ist.
boîtier (2) selon la revendication 16, dans lequel la pierre est un rubis.

die schöne spitze mit feinem muster auf den cups macht aus diesem bh ein wahrer juwel.
la belle dentelle avec de fins motifs sur les bonnets font de ce soutien-gorge un vrai bijou.

eine integrierte futterklappe dient zur fütterung ihrer fische und ermöglicht den einsatz des juwel easyfeed futterautomaten.
une valve d'alimentation intégrée sert à nourrir vos poissons et permet d'utiliser le chargeur automatique juwel easyfeed.

der tüllstoff auf der rückseite und die schimmernden pailletten auf der vorderseite machen aus dem oberteil ein wahres juwel.
le tulle sur le dos et les paillettes scintillantes sur le devant font de ce haut un vrai bijou.

„das juwel in unserer krone wird der transfer von bewährten praktiken in andere regionen sein.“
“notre plus belle réalisation sera le transfert des bonnes pratiques de paxis à d’autres régions.”

mit modernen räumlichkeiten undanlagen ist die firma vuje trnavainder heutigen slowakei einstrategisches high-tech-juwel.
grâce à ses locaux et à seséquipements ultramodernes, lasociété vuje trnavaconstitue unjoyau stratégique de high-tech dans la slovaquie d'aujourd'hui.

das barocke juwel ist das haus u zlatého hroznu (zur goldenen traube), das einem kleinen palast ähnelt.
la maison au raisin d’or est un joyau baroque, qui ressemble à un petit palais.

er hatte das unschätzbare evangelische juwel entdeckt, die liebe zu seinem heimatland, und diese liebe erfüllte sein leben mit neuem wert und neuer bedeutung.
il avait découvert le joyau évangélique inestimable qu’ est l’ amour de la patrie, et cet amour avait rempli sa vie d’ une nouvelle valeur et d’ un nouveau sens.

10-cent-münze : die münze zeigt den stephansdom , ein juwel der wiener gotik und ein beliebtes reiseziel für touristen .
elle représente la cathédrale saint-Étienne , l ’ un des joyaux de l ’ architecture gothique viennoise et site touristique très populaire .

außerdem wartet die stadt sogar mit einem juwel der modernen architektur auf: der villa des jüdischen ehepaars tugendhat, die in die unesco-weltkulturerbeliste aufgenommen wurde.
c’est aussi l'un des joyaux mondiaux de l’architecture moderne inscrit au patrimoine de l’unesco, dont on doit la création aux époux juifs tugendhat, qui vous attend.

seligman (ed). - (en) herr präsident, die gemeinsame forschungsstelle sollte ein juwel in der krone der gemeinschaft sein.
seligman (ed). — (en) monsieur le président, le centre commun de recherche devrait être un joyau de la couronne de la communauté.

die mehrsprachigkeit ist ein juwel, das es zu bewahren gilt, und es ist nicht so – und es ist auch nicht erwiesen – , dass sich alle bedürfnisse mit externen mitteln befriedigen lassen.
le multilinguisme est un joyau qu’ il faut conserver et ce n’ est pas le cas. par ailleurs, il n’ a pas été prouvé que tous les besoins pourraient être couverts par des ressources externes.

nach ihrem tod konnten aber die seelen der ritter diese welt nicht verlassen und schleichen sich immer nach durch die insel - bewachen die juwelen.
mais les guerriers maudits ne pouvaient pas quitter le monde après leur mort, et leurs âmes continuaient à garder les pierres précieuses.